| L01 |
Mt5_36 |
Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_36 |
Ani (G3383 ) na (G1722 ) swoją (G4675 ) głowę (G2776 ) nie przysięgaj (G3660 ), bo nie (G3756 ) możesz (G1410 ) nawet jednego (G3391 ) włosa (G2359 ) uczynić (G4160 ) białym (G3022 ) albo (G2228 ) czarnym (G3189 ). (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_36 |
Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 BT_4) |
| L04 |
Mt5_36 |
Ani G3383 na swoją głowę G2776 nie przysięgaj G3660 , bo nie możesz G3756 G1410 nawet jednego G3391 włosa G2359 uczynić G4160 białym G3022 albo czarnym G3189 . (Mt5_36 BT_4) |
| L05 |
Mt5_36 |
(mE)-te |
en |
tE |
ke-fa-(lE) |
su |
o-(mo)-sEs, |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-sai |
(mi)-an |
(tri)-CHa |
leu-(kEn) |
poi-(E)-sai |
E |
(me)-lai-nan. |
| L06 |
Mt5_36 |
μήτε |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
σου |
ὀμόσῃς, |
ὅτι |
οὐ |
δύνασαι |
μίαν |
τρίχα |
λευκὴν |
ποιῆσαι |
ἢ |
μέλαιναν. |
| L07 |
Mt5_36 |
ani |
na |
— |
głowę |
swoją |
przysięgniesz, |
ponieważ |
nie |
możesz |
jednego |
włosa |
białym |
uczynić |
albo |
czarnym. |
| L08 |
Mt5_36 |
mE/te |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
sou |
o)mo/sE|s, |
o(/ti |
ou) |
du/nasai |
mi/an |
tri/CHa |
leukE\n |
poiE=sai |
E)\ |
me/lainan. |
| L09 |
Mt5_36 |
mEte |
en |
tE |
kefalE |
su |
omosEs, |
hoti |
u |
dynasai |
mian |
triCHa |
leukEn |
poiEsai |
E |
melainan. |
| L10 |
Mt5_36 |
μήτε |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
σύ |
ὀμνύω |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
εἷς |
θρίξ |
λευκός |
ποιέω |
ἤ |
μέλας |
| L11 |
Mt5_36 |
(mE)-te |
en |
ho |
ke-fa-(lE) |
sy |
o-(mny)-O |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-mai |
heis |
TriKs |
leu-(kos) |
poi-(e)-O |
E |
(me)-las |
| L12 |
Mt5_36 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
a-----asf- |
| L13 |
Mt5_36 |
G3383 |
G1722 |
G3588 |
G2776 |
G4675 |
G3660 |
G3754 |
G3756 |
G1410 |
G3391 |
G2359 |
G3022 |
G4160 |
G2228 |
G3189 |
| L14 |
Mt5_36 |
mḗte |
en |
têᵢ |
kephalêᵢ |
sou |
omósēᵢs, |
hóti |
ou |
dýnasai |
mían |
trícha |
leukḕn |
poiêsai |
ḕ |
mélainan. |
| L15 |
Mt5_36 |
mēte |
en |
tē |
kephalē |
sou |
omosēs, |
hoti |
ou |
dynasai |
mian |
tricha |
leukēn |
poiēsai |
ē |
melainan. |
| L16 |
Mt5_36 |
4/34 |
40/2758 |
365/19889 |
1/75 |
24/479 |
2/26 |
29/1296 |
15/1628 |
3/210 |
3/77 |
2/15 |
1/25 |
8/568 |
4/345 |
1/3 |
| L17 |
Mt5_36 |
Mt5_36_1 |
Mt5_36_2 |
Mt5_36_3 |
Mt5_36_4 |
Mt5_36_5 |
Mt5_36_6 |
Mt5_36_7 |
Mt5_36_8 |
Mt5_36_9 |
Mt5_36_10 |
Mt5_36_11 |
Mt5_36_12 |
Mt5_36_13 |
Mt5_36_14 |
Mt5_36_15 |
|
