| L01 |
Mt5_42 |
Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_42 |
Daj (G1325 ) temu, kto cię (G4571 ) prosi (G154 ), i (G2532 ) nie (G3361 ) odwracaj się (G654 ) od (G575 ) tego, kto chce (G2309 ) pożyczyć (G1155 ) od ciebie (G4675 ). (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_42 |
Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 BT_4) |
| L04 |
Mt5_42 |
Daj G1325 temu, kto cię prosi G154 , i nie G3361 odwracaj się G654 od tego, kto chce G2309 pożyczyć G1155 od ciebie G575 G4675 . (Mt5_42 BT_4) |
| L05 |
Mt5_42 |
tO |
ai-tunt-(i) |
se |
dos, |
kai |
ton |
(Te)-lont-a |
a-(po) |
su |
da-(ni)-sa-sTai |
mE |
a-po-stra-(fEs). |
| L06 |
Mt5_42 |
τῷ |
αἰτοῦντί |
σε |
δός, |
καὶ |
τὸν |
θέλοντα |
ἀπὸ |
σοῦ |
δανίσασθαι |
μὴ |
ἀποστραφῇς. |
| L07 |
Mt5_42 |
— |
Proszącemu |
cię |
daj, |
i |
— |
chcącego |
od |
ciebie |
pożyczyć |
nie |
odwróć się. |
| L08 |
Mt5_42 |
tO=| |
ai)tou=nti/ |
se |
do/s, |
kai\ |
to\n |
Te/lonta |
a)po\ |
sou= |
dani/sasTai |
mE\ |
a)postrafE=|s. |
| L09 |
Mt5_42 |
tO |
aitunti |
se |
dos, |
kai |
ton |
Telonta |
apo |
su |
danisasTai |
mE |
apostrafEs. |
| L10 |
Mt5_42 |
ὁ |
αἰτέω |
σύ |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
θέλω |
ἀπό |
σύ |
δανίζω |
μή |
ἀποστρέφω |
| L11 |
Mt5_42 |
ho |
ai-(te)-O |
sy |
(di)-dO-mi |
kai |
ho |
(Te)-lO |
a-(po) |
sy |
da-(niD)-ZO |
mE |
a-po-(stre)-fO |
| L12 |
Mt5_42 |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----as-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--amn---- |
d--------- |
v-2aps-s-- |
| L13 |
Mt5_42 |
G3588 |
G154 |
G4571 |
G1325 |
G2532 |
G3588 |
G2309 |
G575 |
G4675 |
G1155 |
G3361 |
G654 |
| L14 |
Mt5_42 |
tôᵢ |
aitoûntí |
se |
dós, |
kaì |
tòn |
thélonta |
apò |
soû |
danísasthai |
mḕ |
apostraphêᵢs. |
| L15 |
Mt5_42 |
tō |
aitounti |
se |
dos, |
kai |
ton |
thelonta |
apo |
sou |
danisasthai |
mē |
apostraphēs. |
| L16 |
Mt5_42 |
375/19889 |
1/70 |
8/200 |
3/414 |
129/9020 |
376/19889 |
4/208 |
17/646 |
26/479 |
1/4 |
16/1042 |
1/9 |
| L17 |
Mt5_42 |
Mt5_42_1 |
Mt5_42_2 |
Mt5_42_3 |
Mt5_42_4 |
Mt5_42_5 |
Mt5_42_6 |
Mt5_42_7 |
Mt5_42_8 |
Mt5_42_9 |
Mt5_42_10 |
Mt5_42_11 |
Mt5_42_12 |
|
