| L01 |
Mt5_41 |
Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące! (Mt5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_41 |
Zmusza cię (G4571 ) kto, żeby iść z (G3326 ) nim (G846 ) tysiąc kroków (G3748 ), idź (G5217 ) dwa (G1417 ) tysiące! (Mt5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_41 |
Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące! (Mt5_41 BT_4) |
| L04 |
Mt5_41 |
Zmusza cię G29 kto G3748 , żeby iść z nim G3326 tysiąc G1520 kroków G3400 , idź G5217 dwa G1417 tysiące! (Mt5_41 BT_4) |
| L05 |
Mt5_41 |
kai |
(ho)-stis |
se |
aN-ga-(reu)-sei |
(mi)-li-on |
hen, |
(hy)-pa-ge |
met' |
au-(tu) |
(dy)-o. |
| L06 |
Mt5_41 |
καὶ |
ὅστις |
σε |
ἀγγαρεύσει |
μίλιον |
ἕν, |
ὕπαγε |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
δύο. |
| L07 |
Mt5_41 |
i |
ktokolwiek |
cię |
przymusi |
milę |
jedną, |
idź |
z |
nim |
dwie. |
| L08 |
Mt5_41 |
kai\ |
o(/stis |
se |
a)ggareu/sei |
mi/lion |
e(/n, |
u(/page |
met' |
au)tou= |
du/o. |
| L09 |
Mt5_41 |
kai |
hostis |
se |
aNgareusei |
milion |
hen, |
hypage |
met' |
autu |
dyo. |
| L10 |
Mt5_41 |
καί |
ὅστις |
σύ |
ἀγγαρεύω |
μίλιον |
εἷς |
ὑπάγω |
μετά |
αὐτός |
δύο |
| L11 |
Mt5_41 |
kai |
(ho)-stis |
sy |
aN-ga-(reu)-O |
(mi)-li-on |
heis |
hy-(pa)-gO |
me-(ta) |
au-(tos) |
(dy)-o |
| L12 |
Mt5_41 |
c--------- |
rr----nsm- |
rp----as-- |
v-3fai-s-- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
a-----apn- |
| L13 |
Mt5_41 |
G2532 |
G3748 |
G4571 |
G29 |
G3400 |
G1520 |
G5217 |
G3326 |
G846 |
G1417 |
| L14 |
Mt5_41 |
kaì |
hóstis |
se |
aggareúsei |
mílion |
hén, |
hýpage |
met᾿ |
autoû |
dýo. |
| L15 |
Mt5_41 |
kai |
hostis |
se |
aggareusei |
milion |
hen, |
hypage |
met᾿ |
autou |
dyo. |
| L16 |
Mt5_41 |
128/9020 |
3/139 |
7/200 |
1/3 |
1/1 |
4/262 |
3/79 |
7/469 |
121/5619 |
3/136 |
| L17 |
Mt5_41 |
Mt5_41_1 |
Mt5_41_2 |
Mt5_41_3 |
Mt5_41_4 |
Mt5_41_5 |
Mt5_41_6 |
Mt5_41_7 |
Mt5_41_8 |
Mt5_41_9 |
Mt5_41_10 |
|
