| L01 |
Mt5_43 |
Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swojego bliźniego, a nieprzyjaciela swojego będziesz nienawidził. (Mt5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_43 |
Słyszeliście (G191 ), że (G3754 ) powiedziano (G4483 ): Będziesz (G25 ) miłował swojego (G4675 ) bliźniego (G4139 ), a nieprzyjaciela (G2190 ) swojego (G4675) będziesz (G3404 ) nienawidził. (Mt5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_43 |
Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a nieprzyjaciela swego będziesz nienawidził. (Mt5_43 BT_4) |
| L04 |
Mt5_43 |
Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 : Będziesz miłował G25 swego G4675 bliźniego G4139 , a nieprzyjaciela G2190 swego G4675 będziesz nienawidził G3404 . (Mt5_43 BT_4) |
| L05 |
Mt5_43 |
E-(ku)-sa-te |
(ho)-ti |
er-(re)-TE, |
a-ga-(pE)-seis |
ton |
plE-(si)-on |
su |
kai |
mi-(sE)-seis |
ton |
eCH-(Tron) |
su. |
| L06 |
Mt5_43 |
Ἠκούσατε |
ὅτι |
ἐρρέθη, |
Ἀγαπήσεις |
τὸν |
πλησίον |
σου |
καὶ |
μισήσεις |
τὸν |
ἐχθρόν |
σου. |
| L07 |
Mt5_43 |
Słyszeliście, |
że |
zostało powiedziane: |
Będziesz miłował |
— |
bliźniego |
swego |
i |
będziesz nienawidził |
— |
nieprzyjaciela |
swego. |
| L08 |
Mt5_43 |
*)Ekou/sate |
o(/ti |
e)rre/TE, |
*)agapE/seis |
to\n |
plEsi/on |
sou |
kai\ |
misE/seis |
to\n |
e)CHTro/n |
sou. |
| L09 |
Mt5_43 |
Ekusate |
hoti |
erreTE, |
agapEseis |
ton |
plEsion |
su |
kai |
misEseis |
ton |
eCHTron |
su. |
| L10 |
Mt5_43 |
ἀκούω |
ὅτι |
εἶπον |
ἀγαπάω |
ὁ |
πλησίον |
σύ |
καί |
μισέω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
| L11 |
Mt5_43 |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
(ei)-pon |
a-ga-(pa)-O |
ho |
plE-(si)-on |
sy |
kai |
mi-(se)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
| L12 |
Mt5_43 |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
d--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt5_43 |
G191 |
G3754 |
G4483 |
G25 |
G3588 |
G4139 |
G4675 |
G2532 |
G3404 |
G3588 |
G2190 |
G4675 |
| L14 |
Mt5_43 |
Ēkoúsate |
hóti |
erréthē, |
Agapḗseis |
tòn |
plēsíon |
sou |
kaì |
misḗseis |
tòn |
echthrón |
sou. |
| L15 |
Mt5_43 |
Ēkousate |
hoti |
errethē, |
Agapēseis |
ton |
plēsion |
sou |
kai |
misēseis |
ton |
echthron |
sou. |
| L16 |
Mt5_43 |
10/428 |
31/1296 |
12/23 |
1/143 |
377/19889 |
1/17 |
27/479 |
130/9020 |
1/40 |
378/19889 |
1/32 |
28/479 |
| L17 |
Mt5_43 |
Mt5_43_1 |
Mt5_43_2 |
Mt5_43_3 |
Mt5_43_4 |
Mt5_43_5 |
Mt5_43_6 |
Mt5_43_7 |
Mt5_43_8 |
Mt5_43_9 |
Mt5_43_10 |
Mt5_43_11 |
Mt5_43_12 |
|
