| L01 | Mt5_5 | Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą ziemię. (Mt5_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Mt5_5 | Błogosławieni (G3107 ) cisi (G4239 ), bo (G3754 ) oni (G846 ) odziedziczą (G2816 ) ziemię (G1093 ). (Mt5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Mt5_5 | Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię. (Mt5_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Mt5_5 | Błogosławieni G3107 cisi G4239 , albowiem oni G846 na własność posiądą G2816 ziemię G1093 . (Mt5_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mt5_5 | ma-(ka)-ri-oi | hoi | pra-(eis), | (ho)-ti | au-(toi) | klE-ro-no-(mE)-su-sin | tEn | gEn. |
| L06 | Mt5_5 | μακάριοι | οἱ | πραεῖς, | ὅτι | αὐτοὶ | κληρονομήσουσιν | τὴν | γῆν. |
| L07 | Mt5_5 | Błogosławieni | — | cisi, | bo | oni | odziedziczą | — | ziemię. |
| L08 | Mt5_5 | maka/rioi | oi( | praei=s, | o(/ti | au)toi\ | klEronomE/sousin | tE\n | gE=n. |
| L09 | Mt5_5 | makarioi | hoi | praeis, | hoti | autoi | klEronomEsusin | tEn | gEn. |
| L10 | Mt5_5 | μακάριος | ὁ | πραΰς | ὅτι | αὐτός | κληρονομέω | ὁ | γῆ |
| L11 | Mt5_5 | ma-(ka)-ri-os | ho | pra-(ys) | (ho)-ti | au-(tos) | klE-ro-no-(me)-O | ho | gE |
| L12 | Mt5_5 | a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3fai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | Mt5_5 | G3107 |
G3588 |
G4239 |
G3754 |
G846 |
G2816 |
G3588 |
G1093 |
| L14 | Mt5_5 | makárioi | hoi | praeîs, | hóti | autoì | klēronomḗsousin | tḕn | gên. |
| L15 | Mt5_5 | makarioi | hoi | praeis, | hoti | autoi | klēronomēsousin | tēn | gēn. |
| L16 | Mt5_5 | 3/50 | 273/19889 | 1/4 | 10/1296 | 99/5619 | 1/18 | 274/19889 | 6/250 |
| L17 | Mt5_5 | Mt5_5_1 | Mt5_5_2 | Mt5_5_3 | Mt5_5_4 | Mt5_5_5 | Mt5_5_6 | Mt5_5_7 | Mt5_5_8 |
Mt5_5
