| L01 |
Mt5_9 |
Błogosławieni czyniący pokój, bo oni zostaną nazwani synami Boga. (Mt5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_9 |
Błogosławieni (G3107 ) czyniący pokój (G1518 ), bo (G3754 ) oni (G846 ) zostaną nazwani (G2564 ) synami (G5207 ) Boga (G2316 ). (Mt5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_9 |
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. (Mt5_9 BT_4) |
| L04 |
Mt5_9 |
Błogosławieni G3107 , którzy wprowadzają pokój G1518 , albowiem oni G846 będą nazwani G2564 synami G5207 Bożymi G2316 . (Mt5_9 BT_4) |
| L05 |
Mt5_9 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ei-rE-no-poi-(oi), |
(ho)-ti |
au-(toi) |
hyi-(oi) |
Teu |
klE-(TE)-son-tai. |
| L06 |
Mt5_9 |
μακάριοι |
οἱ |
εἰρηνοποιοί, |
ὅτι |
αὐτοὶ |
υἱοὶ |
θεοῦ |
κληθήσονται. |
| L07 |
Mt5_9 |
Błogosławieni |
— |
czyniący pokój, |
bo |
oni |
synami |
Boga |
zostaną nazwani. |
| L08 |
Mt5_9 |
maka/rioi |
oi( |
ei)rEnopoioi/, |
o(/ti |
au)toi\ |
ui(oi\ |
Teou= |
klETE/sontai. |
| L09 |
Mt5_9 |
makarioi |
hoi |
eirEnopoioi, |
hoti |
autoi |
hyioi |
Teu |
klETEsontai. |
| L10 |
Mt5_9 |
μακάριος |
ὁ |
εἰρηνοποιός |
ὅτι |
αὐτός |
υἱός |
θεός |
καλέω |
| L11 |
Mt5_9 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
ei-rE-no-poi-(os) |
(ho)-ti |
au-(tos) |
hyi-(os) |
Te-(os) |
ka-(le)-O |
| L12 |
Mt5_9 |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Mt5_9 |
G3107 |
G3588 |
G1518 |
G3754 |
G846 |
G5207 |
G2316 |
G2564 |
| L14 |
Mt5_9 |
makárioi |
hoi |
eirēnopoioí, |
hóti |
autoì |
hyioì |
theoû |
klēthḗsontai. |
| L15 |
Mt5_9 |
makarioi |
hoi |
eirēnopoioi, |
hoti |
autoi |
hyioi |
theou |
klēthēsontai. |
| L16 |
Mt5_9 |
7/50 |
281/19889 |
1/1 |
14/1296 |
103/5619 |
11/378 |
10/1317 |
8/148 |
| L17 |
Mt5_9 |
Mt5_9_1 |
Mt5_9_2 |
Mt5_9_3 |
Mt5_9_4 |
Mt5_9_5 |
Mt5_9_6 |
Mt5_9_7 |
Mt5_9_8 |
|
