| L01 |
Mt6_15 |
Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień. (Mt6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_15 |
Lecz jeśli (G1437 ) nie (G3361 ) przebaczycie (G863 ) ludziom (G444 ), i Ojciec (G3962 ) wasz (G5216 ) nie przebaczy (G863) wam waszych (G5216) przewinień (G3900 ). (Mt6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_15 |
Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień. (Mt6_15 BT_4) |
| L04 |
Mt6_15 |
Lecz G1161 jeśli nie G3361 przebaczycie G863 ludziom G444 , i Ojciec G3962 wasz G5216 nie przebaczy G863 wam waszych przewinień G3900 . (Mt6_15 BT_4) |
| L05 |
Mt6_15 |
e-(an) |
de |
mE |
a-(fE)-te |
tois |
an-(TrO)-pois, |
u-(de) |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
a-(fE)-sei |
ta |
pa-ra-(ptO)-ma-ta |
hy-(mOn). |
| L06 |
Mt6_15 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἀφῆτε |
τοῖς |
ἀνθρώποις, |
οὐδὲ |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ἀφήσει |
τὰ |
παραπτώματα |
ὑμῶν. |
| L07 |
Mt6_15 |
jeśli |
zaś |
nie |
przebaczycie |
— |
ludziom, |
ani |
— |
Ojciec |
wasz |
nie przebaczy |
— |
przewinień |
waszych. |
| L08 |
Mt6_15 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
a)fE=te |
toi=s |
a)nTrO/pois, |
ou)de\ |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
a)fE/sei |
ta\ |
paraptO/mata |
u(mO=n. |
| L09 |
Mt6_15 |
ean |
de |
mE |
afEte |
tois |
anTrOpois, |
ude |
ho |
patEr |
hymOn |
afEsei |
ta |
paraptOmata |
hymOn. |
| L10 |
Mt6_15 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἀφίημι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὐδέ |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ἀφίημι |
ὁ |
παράπτωμα |
σύ |
| L11 |
Mt6_15 |
e-(an) |
de |
mE |
a-(fi)-E-mi |
ho |
(an)-TrO-pos |
u-(de) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
a-(fi)-E-mi |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
sy |
| L12 |
Mt6_15 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3fai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt6_15 |
G1437 |
G1161 |
G3361 |
G863 |
G3588 |
G444 |
G3761 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G863 |
G3588 |
G3900 |
G5216 |
| L14 |
Mt6_15 |
eàn |
dè |
mḕ |
aphête |
toîs |
anthrṓpois, |
oudè |
ho |
patḕr |
hymôn |
aphḗsei |
tà |
paraptṓmata |
hymôn. |
| L15 |
Mt6_15 |
ean |
de |
mē |
aphēte |
tois |
anthrōpois, |
oude |
ho |
patēr |
hymōn |
aphēsei |
ta |
paraptōmata |
hymōn. |
| L16 |
Mt6_15 |
10/336 |
94/2792 |
24/1042 |
12/143 |
442/19889 |
10/550 |
2/143 |
443/19889 |
15/414 |
17/561 |
13/143 |
444/19889 |
2/19 |
18/561 |
| L17 |
Mt6_15 |
Mt6_15_1 |
Mt6_15_2 |
Mt6_15_3 |
Mt6_15_4 |
Mt6_15_5 |
Mt6_15_6 |
Mt6_15_7 |
Mt6_15_8 |
Mt6_15_9 |
Mt6_15_10 |
Mt6_15_11 |
Mt6_15_12 |
Mt6_15_13 |
Mt6_15_14 |
|
