Informacja
Bible Left

Mt6_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt6_15 Mt6_17

Filtruj wiersze:

L01 Mt6_16 Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, mówię wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_16 Kiedy pościcie (G3522), nie (G3361) bądźcie (G1096) posępni (G4659) jak (G5613) obłudnicy (G5273). Przybierają oni wygląd ponury, aby (G3704) pokazać ludziom (G444), że poszczą (G3522). Zaprawdę (G281), mówię (G1063) (G3004) wam (G5213): już odebrali (G568) swoją (G846) nagrodę (G3408). (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_16 Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, powiadam wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 BT_4)
L04 Mt6_16 Kiedy G3752 pościcie G3522 , nie bądźcie G1096 posępni G4659 jak obłudnicy G5273 . Przybierają oni wygląd ponury G853 , aby pokazać się G5316 ludziom G444 , że poszczą G3522 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : już odebrali G568 swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_16 BT_4)
L05 Mt6_16 (ho)-tan de nE-(steu)-E-te, mE (gi)-ne-sTe hOs hoi hy-po-kri-(tai) sky-TrO-(poi), a-fa-(niD)-Zu-sin gar ta (pro)-sO-pa au-(tOn) (ho)-pOs fa-(nO)-sin tois an-(TrO)-pois nE-(steu)-ont-es: a-(mEn) (le)-gO hy-(min), a-(pe)-CHu-sin ton mi-(sTon) au-(tOn).
L06 Mt6_16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
L07 Mt6_16 Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak — obłudnicy posępni, zniekształcają bowiem — twarze swoje, aby ukazali się — ludziom poszczącymi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
L08 Mt6_16 *(/otan de\ nEsteu/Ete, mE\ gi/nesTe O(s oi( u(pokritai\ skuTrOpoi/, a)fani/DZousin ga\r ta\ pro/sOpa au)tO=n o(/pOs fanO=sin toi=s a)nTrO/pois nEsteu/ontes: a)mE\n le/gO u(mi=n, a)pe/CHousin to\n misTo\n au)tO=n.
L09 Mt6_16 hotan de nEsteuEte, mE ginesTe hOs hoi hypokritai skyTrOpoi, afaniDZusin gar ta prosOpa autOn hopOs fanOsin tois anTrOpois nEsteuontes: amEn legO hymin, apeCHusin ton misTon autOn.
L10 Mt6_16 ὅταν δέ νηστεύω μή γίνομαι ὡς ὁ ὑποκριτής σκυθρωπός ἀφανίζω γάρ ὁ πρόσωπον αὐτός ὅπως φαίνω ὁ ἄνθρωπος νηστεύω ἀμήν λέγω σύ ἀπέχω ὁ μισθός αὐτός
L11 Mt6_16 (ho)-tan de nE-(steu)-O mE (gi)-no-mai hOs ho hy-po-kri-(tEs) sky-TrO-(pos) a-fa-(niD)-ZO gar ho (pro)-sO-pon au-(tos) (ho)-pOs (fai)-nO ho (an)-TrO-pos nE-(steu)-O a-(mEn) (le)-gO sy a-(pe)-CHO ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mt6_16 c--------- c--------- v-2pas-p-- d--------- v-2pmd-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aps-p-- ra----dpm- n-----dpm- v--papnpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Mt6_16 G3752 G1161 G3522 G3361 G1096 G5613 G3588 G5273 G4659 G853 G1063 G3588 G4383 G846 G3704 G5316 G3588 G444 G3522 G281 G3004 G5213 G568 G3588 G3408 G846
L14 Mt6_16 Hótan dè nēsteúēte, mḕ gínesthe hōs hoi hypokritaì skythrōpoí, aphanídzousin gàr tà prósōpa autôn hópōs phanôsin toîs anthrṓpois nēsteúontes· amḕn légō hymîn, apéchousin tòn misthòn autôn.
L15 Mt6_16 Hotan de nēsteuēte, mē ginesthe hōs hoi hypokritai skythrōpoi, aphanidzousin gar ta prosōpa autōn hopōs phanōsin tois anthrōpois nēsteuontes· amēn legō hymin, apechousin ton misthon autōn.
L16 Mt6_16 5/123 95/2792 2/20 25/1042 6/671 6/504 445/19889 3/17 1/2 1/5 25/1042 446/19889 1/76 132/5619 8/53 6/31 447/19889 11/550 3/20 5/129 34/1325 14/608 3/11 448/19889 6/29 133/5619
L17 Mt6_16 Mt6_16_1 Mt6_16_2 Mt6_16_3 Mt6_16_4 Mt6_16_5 Mt6_16_6 Mt6_16_7 Mt6_16_8 Mt6_16_9 Mt6_16_10 Mt6_16_11 Mt6_16_12 Mt6_16_13 Mt6_16_14 Mt6_16_15 Mt6_16_16 Mt6_16_17 Mt6_16_18 Mt6_16_19 Mt6_16_20 Mt6_16_21 Mt6_16_22 Mt6_16_23 Mt6_16_24 Mt6_16_25 Mt6_16_26

© Cezary Podolski