| L01 |
Mt6_14 |
Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. (Mt6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_14 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) przebaczycie (G863 ) ludziom (G444 ) ich (G846 ) przewinienia (G3900 ), i wam (G5213 ) przebaczy (G863) Ojciec (G3962 ) wasz (G5216 ) niebieski (G3770 ). (Mt6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_14 |
Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. (Mt6_14 BT_4) |
| L04 |
Mt6_14 |
Jeśli bowiem G1063 przebaczycie G863 ludziom G444 ich G846 przewinienia G3900 , i wam G5213 przebaczy G863 Ojciec G3962 wasz G5216 niebieski G3770 . (Mt6_14 BT_4) |
| L05 |
Mt6_14 |
e-(an) |
gar |
a-(fE)-te |
tois |
an-(TrO)-pois |
ta |
pa-ra-(ptO)-ma-ta |
au-(tOn), |
a-(fE)-sei |
kai |
hy-(min) |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
ho |
u-(ra)-ni-os: |
| L06 |
Mt6_14 |
Ἐὰν |
γὰρ |
ἀφῆτε |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
τὰ |
παραπτώματα |
αὐτῶν, |
ἀφήσει |
καὶ |
ὑμῖν |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ὁ |
οὐράνιος· |
| L07 |
Mt6_14 |
Jeśli |
bowiem |
przebaczycie |
— |
ludziom |
— |
przewinienia |
ich, |
przebaczy |
także |
wam |
— |
Ojciec |
wasz |
— |
niebieski |
| L08 |
Mt6_14 |
*)ea\n |
ga\r |
a)fE=te |
toi=s |
a)nTrO/pois |
ta\ |
paraptO/mata |
au)tO=n, |
a)fE/sei |
kai\ |
u(mi=n |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
o( |
ou)ra/nios: |
| L09 |
Mt6_14 |
ean |
gar |
afEte |
tois |
anTrOpois |
ta |
paraptOmata |
autOn, |
afEsei |
kai |
hymin |
ho |
patEr |
hymOn |
ho |
uranios: |
| L10 |
Mt6_14 |
ἐάν |
γάρ |
ἀφίημι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παράπτωμα |
αὐτός |
ἀφίημι |
καί |
σύ |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
οὐράνιος |
| L11 |
Mt6_14 |
e-(an) |
gar |
a-(fi)-E-mi |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
kai |
sy |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
u-(ra)-ni-os |
| L12 |
Mt6_14 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Mt6_14 |
G1437 |
G1063 |
G863 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G3900 |
G846 |
G863 |
G2532 |
G5213 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3588 |
G3770 |
| L14 |
Mt6_14 |
Eàn |
gàr |
aphête |
toîs |
anthrṓpois |
tà |
paraptṓmata |
autôn, |
aphḗsei |
kaì |
hymîn |
ho |
patḕr |
hymôn |
ho |
ouránios· |
| L15 |
Mt6_14 |
Ean |
gar |
aphēte |
tois |
anthrōpois |
ta |
paraptōmata |
autōn, |
aphēsei |
kai |
hymin |
ho |
patēr |
hymōn |
ho |
ouranios· |
| L16 |
Mt6_14 |
9/336 |
24/1042 |
10/143 |
438/19889 |
9/550 |
439/19889 |
1/19 |
131/5619 |
11/143 |
148/9020 |
13/608 |
440/19889 |
14/414 |
16/561 |
441/19889 |
2/9 |
| L17 |
Mt6_14 |
Mt6_14_1 |
Mt6_14_2 |
Mt6_14_3 |
Mt6_14_4 |
Mt6_14_5 |
Mt6_14_6 |
Mt6_14_7 |
Mt6_14_8 |
Mt6_14_9 |
Mt6_14_10 |
Mt6_14_11 |
Mt6_14_12 |
Mt6_14_13 |
Mt6_14_14 |
Mt6_14_15 |
Mt6_14_16 |
|
