| L01 |
Mt6_18 |
Aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twojemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_18 |
Aby (G3704 ) nie (G3361 ) ludziom (G444 ) pokazać (G5316 ) (G3522 ), że pościsz, ale Ojcu (G3962 ) twojemu (G4675 ), który jest w (G1722 ) ukryciu (G2927 ). A Ojciec (G3962) twój (G4675), który widzi (G991 ) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591 ) tobie (G4671 ). (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_18 |
aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 BT_4) |
| L04 |
Mt6_18 |
aby nie G3361 ludziom G444 pokazać G5316 , że pościsz G3522 , ale Ojcu G3962 twemu G4675 , który jest w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_18 BT_4) |
| L05 |
Mt6_18 |
(ho)-pOs |
mE |
fa-(nEs) |
tois |
an-(TrO)-pois |
nE-(steu)-On |
al-(la) |
tO |
pa-(tri) |
su |
tO |
en |
tO |
kry-(fai)-O: |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ho |
(ble)-pOn |
en |
tO |
kry-(fai)-O |
a-po-(dO)-sei |
soi. |
| L06 |
Mt6_18 |
ὅπως |
μὴ |
φανῇς |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
νηστεύων |
ἀλλὰ |
τῷ |
πατρί |
σου |
τῷ |
ἐν |
τῷ |
κρυφαίῳ· |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ὁ |
βλέπων |
ἐν |
τῷ |
κρυφαίῳ |
ἀποδώσει |
σοι. |
| L07 |
Mt6_18 |
aby |
nie |
ukazał się |
— |
ludziom |
poszczący, |
lecz |
— |
Ojcu |
swemu, |
— |
w |
— |
ukryciu |
i |
— |
Ojciec |
twój, |
— |
widzący |
w |
— |
ukryciu |
odda |
tobie. |
| L08 |
Mt6_18 |
o(/pOs |
mE\ |
fanE=|s |
toi=s |
a)nTrO/pois |
nEsteu/On |
a)lla\ |
tO=| |
patri/ |
sou |
tO=| |
e)n |
tO=| |
krufai/O|: |
kai\ |
o( |
patE/r |
sou |
o( |
ble/pOn |
e)n |
tO=| |
krufai/O| |
a)podO/sei |
soi. |
| L09 |
Mt6_18 |
hopOs |
mE |
fanEs |
tois |
anTrOpois |
nEsteuOn |
alla |
tO |
patri |
su |
tO |
en |
tO |
kryfaiO: |
kai |
ho |
patEr |
su |
ho |
blepOn |
en |
tO |
kryfaiO |
apodOsei |
soi. |
| L10 |
Mt6_18 |
ὅπως |
μή |
φαίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
νηστεύω |
ἀλλά |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κρυφαῖος |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
βλέπω |
ἐν |
ὁ |
κρυφαῖος |
ἀποδίδωμι |
σύ |
| L11 |
Mt6_18 |
(ho)-pOs |
mE |
(fai)-nO |
ho |
(an)-TrO-pos |
nE-(steu)-O |
al-(la) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
en |
ho |
kry-(fai)-os |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
(ble)-pO |
en |
ho |
kry-(fai)-os |
a-po-(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
Mt6_18 |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
ra----dsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt6_18 |
G3704 |
G3361 |
G5316 |
G3588 |
G444 |
G3522 |
G235 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2927 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G3588 |
G991 |
G1722 |
G3588 |
G2927 |
G591 |
G4671 |
| L14 |
Mt6_18 |
hópōs |
mḕ |
phanêᵢs |
toîs |
anthrṓpois |
nēsteúōn |
allà |
tôᵢ |
patrí |
sou |
tôᵢ |
en |
tôᵢ |
kryphaíōᵢ· |
kaì |
ho |
patḗr |
sou |
ho |
blépōn |
en |
tôᵢ |
kryphaíōᵢ |
apodṓsei |
soi. |
| L15 |
Mt6_18 |
hopōs |
mē |
phanēs |
tois |
anthrōpois |
nēsteuōn |
alla |
tō |
patri |
sou |
tō |
en |
tō |
kryphaiō· |
kai |
ho |
patēr |
sou |
ho |
blepōn |
en |
tō |
kryphaiō |
apodōsei |
soi. |
| L16 |
Mt6_18 |
9/53 |
26/1042 |
7/31 |
451/19889 |
12/550 |
5/20 |
6/638 |
452/19889 |
16/414 |
44/479 |
453/19889 |
54/2758 |
454/19889 |
5/20 |
150/9020 |
455/19889 |
17/414 |
45/479 |
456/19889 |
4/132 |
55/2758 |
457/19889 |
6/20 |
5/48 |
9/213 |
| L17 |
Mt6_18 |
Mt6_18_1 |
Mt6_18_2 |
Mt6_18_3 |
Mt6_18_4 |
Mt6_18_5 |
Mt6_18_6 |
Mt6_18_7 |
Mt6_18_8 |
Mt6_18_9 |
Mt6_18_10 |
Mt6_18_11 |
Mt6_18_12 |
Mt6_18_13 |
Mt6_18_14 |
Mt6_18_15 |
Mt6_18_16 |
Mt6_18_17 |
Mt6_18_18 |
Mt6_18_19 |
Mt6_18_20 |
Mt6_18_21 |
Mt6_18_22 |
Mt6_18_23 |
Mt6_18_24 |
Mt6_18_25 |
|
