| L01 |
Mt6_17 |
Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_17 |
Ty (G4771 ) zaś (G1161 ), gdy pościsz (G3522 ), namaść (G218 ) sobie (G4675 ) głowę (G2776 ) i (G2532 ) umyj (G3538 ) twarz (G4383 ), (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_17 |
Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 BT_4) |
| L04 |
Mt6_17 |
Ty zaś G1161 , gdy pościsz G3522 , namaść G218 sobie G4675 głowę G2776 i umyj G3538 twarz G4383 , (Mt6_17 BT_4) |
| L05 |
Mt6_17 |
sy |
de |
nE-(steu)-On |
a-lei-(PSai) |
su |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
kai |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
(ni)-PSai, |
| L06 |
Mt6_17 |
σὺ |
δὲ |
νηστεύων |
ἄλειψαί |
σου |
τὴν |
κεφαλὴν |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
νίψαι, |
| L07 |
Mt6_17 |
Ty |
zaś, |
poszcząc, |
namaść |
swoją |
— |
głowę |
i |
— |
twarz |
swoją |
umyj, |
| L08 |
Mt6_17 |
su\ |
de\ |
nEsteu/On |
a)/leiPSai/ |
sou |
tE\n |
kefalE\n |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
ni/PSai, |
| L09 |
Mt6_17 |
sy |
de |
nEsteuOn |
aleiPSai |
su |
tEn |
kefalEn |
kai |
to |
prosOpon |
su |
niPSai, |
| L10 |
Mt6_17 |
σύ |
δέ |
νηστεύω |
ἀλείφω |
σύ |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
σύ |
νίπτω |
| L11 |
Mt6_17 |
sy |
de |
nE-(steu)-O |
a-(lei)-fO |
sy |
ho |
ke-fa-(lE) |
kai |
ho |
(pro)-sO-pon |
sy |
(ni)-ptO |
| L12 |
Mt6_17 |
rp----ns-- |
c--------- |
v--papnsm- |
v-2amd-s-- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
v-2amd-s-- |
| L13 |
Mt6_17 |
G4771 |
G1161 |
G3522 |
G218 |
G4675 |
G3588 |
G2776 |
G2532 |
G3588 |
G4383 |
G4675 |
G3538 |
| L14 |
Mt6_17 |
sỳ |
dè |
nēsteúōn |
áleipsaí |
sou |
tḕn |
kephalḕn |
kaì |
tò |
prósōpón |
sou |
nípsai, |
| L15 |
Mt6_17 |
sy |
de |
nēsteuōn |
aleipsai |
sou |
tēn |
kephalēn |
kai |
to |
prosōpon |
sou |
nipsai, |
| L16 |
Mt6_17 |
4/174 |
96/2792 |
4/20 |
1/9 |
42/479 |
449/19889 |
2/75 |
149/9020 |
450/19889 |
2/76 |
43/479 |
1/17 |
| L17 |
Mt6_17 |
Mt6_17_1 |
Mt6_17_2 |
Mt6_17_3 |
Mt6_17_4 |
Mt6_17_5 |
Mt6_17_6 |
Mt6_17_7 |
Mt6_17_8 |
Mt6_17_9 |
Mt6_17_10 |
Mt6_17_11 |
Mt6_17_12 |
|
