| L01 |
Mt6_19 |
Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_19 |
Nie (G3361 ) gromadźcie (G2343 ) sobie (G5213 ) skarbów (G2344 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ), gdzie (G3699 ) mól (G4597 ) i (G2532 ) rdza (G1035 ) niszczą (G853 ) i (G2532) gdzie (G3699) złodzieje (G2812 ) włamują się (G1358 ) i (G2532) kradną (G2813 ). (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_19 |
Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 BT_4) |
| L04 |
Mt6_19 |
Nie gromadźcie G2343 sobie G5213 skarbów G2344 na ziemi G1093 , gdzie G3699 mól G4597 i rdza G1035 niszczą G853 i gdzie G3699 złodzieje G2812 włamują się G1358 i kradną G2813 . (Mt6_19 BT_4) |
| L05 |
Mt6_19 |
mE |
TE-sau-(riD)-Ze-te |
hy-(min) |
TE-sau-(rus) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(ho)-pu |
sEs |
kai |
(brO)-sis |
a-fa-(niD)-Zei, |
kai |
(ho)-pu |
(kle)-ptai |
di-o-(rys)-su-sin |
kai |
(kle)-ptu-sin: |
| L06 |
Mt6_19 |
Μὴ |
θησαυρίζετε |
ὑμῖν |
θησαυροὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὅπου |
σὴς |
καὶ |
βρῶσις |
ἀφανίζει, |
καὶ |
ὅπου |
κλέπται |
διορύσσουσιν |
καὶ |
κλέπτουσιν· |
| L07 |
Mt6_19 |
Nie |
gromadźcie |
sobie |
skarbów |
na |
— |
ziemi, |
gdzie |
mól |
i |
rdza |
niszczy, |
i |
gdzie |
złodzieje |
włamują się |
i |
kradną |
| L08 |
Mt6_19 |
*mE\ |
TEsauri/DZete |
u(mi=n |
TEsaurou\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/pou |
sE\s |
kai\ |
brO=sis |
a)fani/DZei, |
kai\ |
o(/pou |
kle/ptai |
dioru/ssousin |
kai\ |
kle/ptousin: |
| L09 |
Mt6_19 |
mE |
TEsauriDZete |
hymin |
TEsaurus |
epi |
tEs |
gEs, |
hopu |
sEs |
kai |
brOsis |
afaniDZei, |
kai |
hopu |
kleptai |
dioryssusin |
kai |
kleptusin: |
| L10 |
Mt6_19 |
μή |
θησαυρίζω |
σύ |
θησαυρός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅπου |
σής |
καί |
βρῶσις |
ἀφανίζω |
καί |
ὅπου |
κλέπτης |
διορύσσω |
καί |
κλέπτω |
| L11 |
Mt6_19 |
mE |
TE-sau-(riD)-ZO |
sy |
TE-sau-(ros) |
e-(pi) |
ho |
gE |
(ho)-pu |
sEs |
kai |
(brO)-sis |
a-fa-(niD)-ZO |
kai |
(ho)-pu |
(kle)-ptEs |
di-o-(rys)-sO |
kai |
(kle)-ptO |
| L12 |
Mt6_19 |
d--------- |
v-2pad-p-- |
rp----dp-- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt6_19 |
G3361 |
G2343 |
G5213 |
G2344 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3699 |
G4597 |
G2532 |
G1035 |
G853 |
G2532 |
G3699 |
G2812 |
G1358 |
G2532 |
G2813 |
| L14 |
Mt6_19 |
Mḕ |
thēsaurídzete |
hymîn |
thēsauroùs |
epì |
tês |
gês, |
hópou |
sḕs |
kaì |
brôsis |
aphanídzei, |
kaì |
hópou |
kléptai |
diorýssousin |
kaì |
kléptousin· |
| L15 |
Mt6_19 |
Mē |
thēsauridzete |
hymin |
thēsaurous |
epi |
tēs |
gēs, |
hopou |
sēs |
kai |
brōsis |
aphanidzei, |
kai |
hopou |
kleptai |
dioryssousin |
kai |
kleptousin· |
| L16 |
Mt6_19 |
27/1042 |
1/8 |
15/608 |
2/17 |
14/890 |
458/19889 |
11/250 |
1/82 |
1/3 |
151/9020 |
1/11 |
2/5 |
152/9020 |
2/82 |
1/16 |
1/4 |
153/9020 |
1/13 |
| L17 |
Mt6_19 |
Mt6_19_1 |
Mt6_19_2 |
Mt6_19_3 |
Mt6_19_4 |
Mt6_19_5 |
Mt6_19_6 |
Mt6_19_7 |
Mt6_19_8 |
Mt6_19_9 |
Mt6_19_10 |
Mt6_19_11 |
Mt6_19_12 |
Mt6_19_13 |
Mt6_19_14 |
Mt6_19_15 |
Mt6_19_16 |
Mt6_19_17 |
Mt6_19_18 |
|
