Informacja
Bible Left

Mt6_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt6_24 Mt6_26

Filtruj wiersze:

L01 Mt6_25 Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie? (Mt6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_25 Dlatego (G1223) mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3361) troszczcie się (G3309) zbytnio o swoje (G5216) życie (G5590) (G5315), o to (G5124), co (G5101) (G5100) macie jeść (G2076) i (G2532) pić, ani (G3366) o swoje ciało (G4983), czym się macie przyodziać (G1746). Czyż (G3756) życie (G5590) nie znaczy więcej (G4095) (G4119) niż pokarm (G5160), a ciało (G4983) więcej niż odzienie (G1742)? (Mt6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_25 Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie? (Mt6_25 BT_4)
L04 Mt6_25 Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Nie troszczcie się G3309 zbytnio o swoje G5216 życie G5590 , o to, co G5101 macie jeść G5315 i pić G4095 , ani o swoje ciało G4983 , czym G5101 się macie przyodziać G1746 . Czyż G3780 życie G5590 nie jest G2076 więcej G4119 niż pokarm G5160 , a ciało G4983 więcej niż odzienie G1742 ? (Mt6_25 BT_4)
L05 Mt6_25 di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min), mE me-ri-(mna)-te tE PSy-(CHE) hy-(mOn) ti (fa)-gE-te [E ti (pi)-E-te,] mE-(de) tO (sO)-ma-ti hy-(mOn) ti en-(dy)-sE-sTe: u-(CHi) hE PSy-(CHE) plei-(on) (e)-stin tEs tro-(fEs) kai to (sO)-ma tu en-(dy)-ma-tos
L06 Mt6_25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε,] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
L07 Mt6_25 Dlatego to mówię wam: nie troszczcie się o życie wasze, co zjecie [albo co wypijecie,] ani o ciało wasze, co przywdziejecie czyż nie — życie więcej jest od pokarmu i — ciało od odzienia?
L08 Mt6_25 *dia\ tou=to le/gO u(mi=n, mE\ merimna=te tE=| PSuCHE=| u(mO=n ti/ fa/gEte [E)\ ti/ pi/Ete,] mEde\ tO=| sO/mati u(mO=n ti/ e)ndu/sEsTe: ou)CHi\ E( PSuCHE\ plei=o/n e)stin tE=s trofE=s kai\ to\ sO=ma tou= e)ndu/matos
L09 Mt6_25 dia tuto legO hymin, mE merimnate tE PSyCHE hymOn ti fagEte [E ti piEte,] mEde tO sOmati hymOn ti endysEsTe: uCHi hE PSyCHE pleion estin tEs trofEs kai to sOma tu endymatos
L10 Mt6_25 διά οὗτος λέγω σύ μή μεριμνάω ὁ ψυχή σύ τίς ἐσθίω ὁ τὶς πίνω μηδέ ὁ σῶμα σύ τίς ἐνδύω οὐχί ὁ ψυχή πολύς εἰμί ὁ τροφή καί ὁ σῶμα ὁ ἔνδυμα
L11 Mt6_25 di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy mE me-ri-(mna)-O ho PSy-(CHE) sy tis e-(sTi)-O ho tis (pi)-nO mE-(de) ho (sO)-ma sy tis en-(dy)-O u-(CHi) ho PSy-(CHE) po-(lys) ei-(mi) ho tro-(fE) kai ho (sO)-ma ho (en)-dy-ma
L12 Mt6_25 p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-2pad-p-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gp-- ri----asn- v-2ams-p-- x--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsnc v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt6_25 G1223 G5124 G3004 G5213 G3361 G3309 G3588 G5590 G5216 G5101 G5315 G3588 G5100 G4095 G3366 G3588 G4983 G5216 G5100 G1746 G3756 G3588 G5590 G4119 G2076 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742
L14 Mt6_25 Dià toûto légō hymîn, mḕ merimnâte têᵢ psychêᵢ hymôn tí phágēte [ḕ tí píēte,] mēdè tôᵢ sṓmati hymôn tí endýsēsthe· ouchì hē psychḕ pleîón estin tês trophês kaì tò sôma toû endýmatos
L15 Mt6_25 Dia touto legō hymin, mē merimnate tē psychē hymōn ti phagēte [ē ti piēte,] mēde tō sōmati hymōn ti endysēsthe· ouchi hē psychē pleion estin tēs trophēs kai to sōma tou endymatos
L16 Mt6_25 10/667 2/335 35/1325 17/608 28/1042 1/18 474/19889 2/103 19/561 6/520 1/93 475/19889 2/569 1/73 1/56 476/19889 6/142 20/561 3/569 1/27 22/1628 477/19889 3/103 2/52 18/896 478/19889 2/16 159/9020 479/19889 7/142 480/19889 2/8
L17 Mt6_25 Mt6_25_1 Mt6_25_2 Mt6_25_3 Mt6_25_4 Mt6_25_5 Mt6_25_6 Mt6_25_7 Mt6_25_8 Mt6_25_9 Mt6_25_10 Mt6_25_11 Mt6_25_12 Mt6_25_13 Mt6_25_14 Mt6_25_15 Mt6_25_16 Mt6_25_17 Mt6_25_18 Mt6_25_19 Mt6_25_20 Mt6_25_21 Mt6_25_22 Mt6_25_23 Mt6_25_24 Mt6_25_25 Mt6_25_26 Mt6_25_27 Mt6_25_28 Mt6_25_29 Mt6_25_30 Mt6_25_31 Mt6_25_32

© Cezary Podolski