| L01 | Mt6_31 | Nie troszczcie się więc zbytnio i nie mówcie: co będziemy jeść? co będziemy pić? czym będziemy się przyodziewać? (Mt6_31 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mt6_31 | Nie (G3361 ) troszczcie się (G3309 ) więc (G3767 ) zbytnio i nie mówcie (G3004 ): co (G5101 ) będziemy jeść (G5315 )? co (G5101) będziemy pić (G4095 )? czym będziemy się przyodziewać (G4016 )? (Mt6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mt6_31 | Nie troszczcie się więc zbytnio i nie mówcie: co będziemy jeść? co będziemy pić? czym będziemy się przyodziewać? (Mt6_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mt6_31 | Nie troszczcie się G3309 więc G3767 zbytnio i nie mówcie G3004 : Co G5101 będziemy jeść G5315 ? Co G5101 będziemy pić G4095 ? Czym G5101 będziemy się przyodziewać G4016 ? (Mt6_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mt6_31 | mE | un | me-ri-(mnE)-sE-te | (le)-gont-es, | ti | (fa)-gO-men | E, | ti | (pi)-O-men | E, | ti | pe-ri-ba-(lO)-me-Ta |
| L06 | Mt6_31 | μὴ | οὖν | μεριμνήσητε | λέγοντες, | Τί | φάγωμεν | ἤ, | Τί | πίωμεν | ἤ, | Τί | περιβαλώμεθα |
| L07 | Mt6_31 | Nie | więc | troszczcie się, | mówiąc: | Co | zjemy? | Albo | co | wypijemy? | Albo | co | przywdziejemy? |
| L08 | Mt6_31 | mE\ | ou)=n | merimnE/sEte | le/gontes, | *ti/ | fa/gOmen | E)/, | *ti/ | pi/Omen | E)/, | *ti/ | peribalO/meTa |
| L09 | Mt6_31 | mE | un | merimnEsEte | legontes, | ti | fagOmen | E, | ti | piOmen | E, | ti | peribalOmeTa |
| L10 | Mt6_31 | μή | οὖν | μεριμνάω | λέγω | τίς | ἐσθίω | ἤ | τίς | πίνω | ἤ | τίς | περιβάλλω |
| L11 | Mt6_31 | mE | un | me-ri-(mna)-O | (le)-gO | tis | e-(sTi)-O | E | tis | (pi)-nO | E | tis | pe-ri-(bal)-lO |
| L12 | Mt6_31 | d--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
v--papnpm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1ams-p-- |
| L13 | Mt6_31 | G3361 |
G3767 |
G3309 |
G3004 |
G5101 |
G5315 |
G2228 |
G5101 |
G4095 |
G2228 |
G5101 |
G4016 |
| L14 | Mt6_31 | mḕ | oûn | merimnḗsēte | légontes, | Tí | phágōmen | ḗ, | Tí | píōmen | ḗ, | Tí | peribalṓmetha |
| L15 | Mt6_31 | mē | oun | merimnēsēte | legontes, | Ti | phagōmen | ē, | Ti | piōmen | ē, | Ti | peribalōmetha |
| L16 | Mt6_31 | 29/1042 | 12/500 | 4/18 | 37/1325 | 9/520 | 2/93 | 8/345 | 10/520 | 2/73 | 9/345 | 11/520 | 2/24 |
| L17 | Mt6_31 | Mt6_31_1 | Mt6_31_2 | Mt6_31_3 | Mt6_31_4 | Mt6_31_5 | Mt6_31_6 | Mt6_31_7 | Mt6_31_8 | Mt6_31_9 | Mt6_31_10 | Mt6_31_11 | Mt6_31_12 |
Mt6_31
