| L01 |
Mt6_30 |
Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary? (Mt6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_30 |
Jeśli (G1487 ) więc ziele (G4183 ) na polu (G68 ), które dziś (G4594 ) jest, a jutro (G839 ) do (G1519 ) pieca (G2823 ) będzie wrzucone (G906 ), Bóg (G2316 ) tak (G3779 ) przyodziewa (G294 ), to czyż (G3756 ) nie tym bardziej (G3123 ) was (G5209 ), małej wiary (G3640 )? (Mt6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_30 |
Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary? (Mt6_30 BT_4) |
| L04 |
Mt6_30 |
Jeśli G1487 więc Bóg G2316 tak G3779 przyodziewa G294 ziele G5528 na polu G68 , które dziś G4594 jest G5607 , a jutro G839 będzie wrzucone G906 do pieca G2823 , to czyż nie G3756 tym bardziej G4183 G3123 was G5209 , małej wiary G3640 ? (Mt6_30 BT_4) |
| L05 |
Mt6_30 |
ei |
de |
ton |
(CHort)-on |
tu |
a-(gru) |
(sE)-me-ron |
(ont)-a |
kai |
(au)-ri-on |
eis |
(kli)-ba-non |
bal-(lo)-me-non |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tOs |
am-fi-(en)-ny-sin, |
u |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
hy-(mas), |
o-li-(go)-pi-stoi |
| L06 |
Mt6_30 |
εἰ |
δὲ |
τὸν |
χόρτον |
τοῦ |
ἀγροῦ |
σήμερον |
ὄντα |
καὶ |
αὔριον |
εἰς |
κλίβανον |
βαλλόμενον |
ὁ |
θεὸς |
οὕτως |
ἀμφιέννυσιν, |
οὐ |
πολλῷ |
μᾶλλον |
ὑμᾶς, |
ὀλιγόπιστοι |
| L07 |
Mt6_30 |
Jeśli |
zaś |
— |
trawę |
— |
pola, |
dziś |
będącą |
i |
jutro |
do |
pieca |
wrzucaną, |
— |
Bóg |
tak |
przyodziewa, |
czyż nie |
o wiele |
bardziej |
was, |
małowierni? |
| L08 |
Mt6_30 |
ei) |
de\ |
to\n |
CHo/rton |
tou= |
a)grou= |
sE/meron |
o)/nta |
kai\ |
au)/rion |
ei)s |
kli/banon |
ballo/menon |
o( |
Teo\s |
ou(/tOs |
a)mfie/nnusin, |
ou) |
pollO=| |
ma=llon |
u(ma=s, |
o)ligo/pistoi |
| L09 |
Mt6_30 |
ei |
de |
ton |
CHorton |
tu |
agru |
sEmeron |
onta |
kai |
aurion |
eis |
klibanon |
ballomenon |
ho |
Teos |
hutOs |
amfiennysin, |
u |
pollO |
mallon |
hymas, |
oligopistoi |
| L10 |
Mt6_30 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
χόρτος |
ὁ |
ἀγρός |
σήμερον |
εἰμί |
καί |
αὔριον |
εἰς |
κλίβανος |
βάλλω |
ὁ |
θεός |
οὕτω |
ἀμφιέννυμι |
οὐ |
πολύς |
μᾶλλον |
σύ |
ὀλιγόπιστος |
| L11 |
Mt6_30 |
ei |
de |
ho |
(CHort)-os |
ho |
a-(gros) |
(sE)-me-ron |
ei-(mi) |
kai |
(au)-ri-on |
eis |
(kli)-ba-nos |
(bal)-lO |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tO |
am-fi-(en)-ny-mi |
u |
po-(lys) |
(mal)-lon |
sy |
o-li-(go)-pi-stos |
| L12 |
Mt6_30 |
c--------- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--papasm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v--pppasm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
rp----ap-- |
a-----vpm- |
| L13 |
Mt6_30 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G5528 |
G3588 |
G68 |
G4594 |
G5607 |
G2532 |
G839 |
G1519 |
G2823 |
G906 |
G3588 |
G2316 |
G3779 |
G294 |
G3756 |
G4183 |
G3123 |
G5209 |
G3640 |
| L14 |
Mt6_30 |
ei |
dè |
tòn |
chórton |
toû |
agroû |
sḗmeron |
ónta |
kaì |
aúrion |
eis |
klíbanon |
ballómenon |
ho |
theòs |
hoútōs |
amphiénnysin, |
ou |
pollôᵢ |
mâllon |
hymâs, |
oligópistoi |
| L15 |
Mt6_30 |
ei |
de |
ton |
chorton |
tou |
agrou |
sēmeron |
onta |
kai |
aurion |
eis |
klibanon |
ballomenon |
ho |
theos |
houtōs |
amphiennysin, |
ou |
pollō |
mallon |
hymas, |
oligopistoi |
| L16 |
Mt6_30 |
8/518 |
101/2792 |
489/19889 |
1/15 |
490/19889 |
2/36 |
2/41 |
2/154 |
162/9020 |
1/14 |
34/1767 |
1/2 |
9/123 |
491/19889 |
13/1317 |
8/208 |
1/4 |
26/1628 |
5/356 |
2/81 |
8/435 |
1/5 |
| L17 |
Mt6_30 |
Mt6_30_1 |
Mt6_30_2 |
Mt6_30_3 |
Mt6_30_4 |
Mt6_30_5 |
Mt6_30_6 |
Mt6_30_7 |
Mt6_30_8 |
Mt6_30_9 |
Mt6_30_10 |
Mt6_30_11 |
Mt6_30_12 |
Mt6_30_13 |
Mt6_30_14 |
Mt6_30_15 |
Mt6_30_16 |
Mt6_30_17 |
Mt6_30_18 |
Mt6_30_19 |
Mt6_30_20 |
Mt6_30_21 |
Mt6_30_22 |
|
