| L01 |
Mt6_33 |
Szukajcie zaś najpierw królestwa [Boga] i Jego sprawiedliwości, a to wszystko zostanie wam dodane. (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_33 |
Szukajcie (G2212 ) zaś (G1161 ) najpierw (G4412 ) królestwa (G932 ) [Boga (G2316 )] i (G2532 ) Jego (G846 ) sprawiedliwości (G1343 ), a to wszystko (G3956 ) zostanie wam (G5213 ) dodane (G4369 ). (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_33 |
Starajcie się naprzód o królestwo /Boga/ i o Jego Sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane. (Mt6_33 BT_4) |
| L04 |
Mt6_33 |
Starajcie się G2212 naprzód G4412 o królestwo G932 i o Jego G846 sprawiedliwość G1343 , a to wszystko G5023 będzie wam G5213 dodane G4369 . (Mt6_33 BT_4) |
| L05 |
Mt6_33 |
DZE-(tei)-te |
de |
(prO)-ton |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
[tu |
Teu] |
kai |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
au-(tu), |
kai |
(tau)-ta |
(pant)-a |
pro-ste-(TE)-se-tai |
hy-(min). |
| L06 |
Mt6_33 |
ζητεῖτε |
δὲ |
πρῶτον |
τὴν |
βασιλείαν |
[τοῦ |
θεοῦ] |
καὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ταῦτα |
πάντα |
προστεθήσεται |
ὑμῖν. |
| L07 |
Mt6_33 |
Szukajcie |
zaś |
najpierw |
— |
królestwa |
[—] |
[Boga] |
i |
— |
sprawiedliwości |
Jego, |
i |
te |
wszystkie |
zostaną dodane |
wam. |
| L08 |
Mt6_33 |
DZEtei=te |
de\ |
prO=ton |
tE\n |
basilei/an |
[tou= |
Teou=] |
kai\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou=, |
kai\ |
tau=ta |
pa/nta |
prosteTE/setai |
u(mi=n. |
| L09 |
Mt6_33 |
DZEteite |
de |
prOton |
tEn |
basileian |
[tu |
Teu] |
kai |
tEn |
dikaiosynEn |
autu, |
kai |
tauta |
panta |
prosteTEsetai |
hymin. |
| L10 |
Mt6_33 |
ζητέω |
δέ |
πρῶτος |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
πᾶς |
προστίθημι |
σύ |
| L11 |
Mt6_33 |
DZE-(te)-O |
de |
(prO)-tos |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
au-(tos) |
kai |
(hu)-tos |
pas |
pro-(sti)-TE-mi |
sy |
| L12 |
Mt6_33 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
rd----npn- |
a-----npn- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mt6_33 |
G2212 |
G1161 |
G4412 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G1343 |
G846 |
G2532 |
G5023 |
G3956 |
G4369 |
G5213 |
| L14 |
Mt6_33 |
dzēteîte |
dè |
prôton |
tḕn |
basileían |
[toû |
theoû] |
kaì |
tḕn |
dikaiosýnēn |
autoû, |
kaì |
taûta |
pánta |
prostethḗsetai |
hymîn. |
| L15 |
Mt6_33 |
dzēteite |
de |
prōton |
tēn |
basileian |
[tou |
theou] |
kai |
tēn |
dikaiosynēn |
autou, |
kai |
tauta |
panta |
prostethēsetai |
hymin. |
| L16 |
Mt6_33 |
3/116 |
102/2792 |
2/59 |
495/19889 |
11/162 |
496/19889 |
14/1317 |
163/9020 |
497/19889 |
6/92 |
138/5619 |
164/9020 |
4/239 |
24/1244 |
2/18 |
19/608 |
| L17 |
Mt6_33 |
Mt6_33_1 |
Mt6_33_2 |
Mt6_33_3 |
Mt6_33_4 |
Mt6_33_5 |
Mt6_33_6 |
Mt6_33_7 |
Mt6_33_8 |
Mt6_33_9 |
Mt6_33_10 |
Mt6_33_11 |
Mt6_33_12 |
Mt6_33_13 |
Mt6_33_14 |
Mt6_33_15 |
Mt6_33_16 |
|
