| L01 |
Mt6_34 |
Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_34 |
Nie (G3361 ) troszczcie się (G3309 ) więc (G3767 ) zbytnio o (G1519 ) jutro (G839 ), bo (G1063 ) jutrzejszy dzień sam o siebie (G1438 ) troszczyć się (G3309) będzie. Dosyć ma dzień (G2250 ) swojej biedy (G2549 ). (Mt6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_34 |
Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt6_34 BT_4) |
| L04 |
Mt6_34 |
Nie troszczcie się G3309 więc G3767 zbytnio o jutro G839 , bo G1063 jutrzejszy dzień G839 sam o siebie G1438 troszczyć się będzie G3309 . Dosyć G713 ma dzień G2250 swojej biedy G2549 . (Mt6_34 BT_4) |
| L05 |
Mt6_34 |
mE |
un |
me-ri-(mnE)-sE-te |
eis |
tEn |
(au)-ri-on, |
hE |
gar |
(au)-ri-on |
me-ri-(mnE)-sei |
he-au-(tEs): |
ar-ke-(ton) |
tE |
hE-(me)-ra |
hE |
ka-(ki)-a |
au-(tEs). |
| L06 |
Mt6_34 |
μὴ |
οὖν |
μεριμνήσητε |
εἰς |
τὴν |
αὔριον, |
ἡ |
γὰρ |
αὔριον |
μεριμνήσει |
ἑαυτῆς· |
ἀρκετὸν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἡ |
κακία |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mt6_34 |
Nie |
więc |
troszczcie się |
o |
— |
jutro, |
— |
bowiem |
jutro |
zatroszczy się |
o siebie |
wystarczająca [jest] |
— |
dniowi |
— |
bieda |
jego. |
| L08 |
Mt6_34 |
mE\ |
ou)=n |
merimnE/sEte |
ei)s |
tE\n |
au)/rion, |
E( |
ga\r |
au)/rion |
merimnE/sei |
e(autE=s: |
a)rketo\n |
tE=| |
E(me/ra| |
E( |
kaki/a |
au)tE=s. |
| L09 |
Mt6_34 |
mE |
un |
merimnEsEte |
eis |
tEn |
aurion, |
hE |
gar |
aurion |
merimnEsei |
heautEs: |
arketon |
tE |
hEmera |
hE |
kakia |
autEs. |
| L10 |
Mt6_34 |
μή |
οὖν |
μεριμνάω |
εἰς |
ὁ |
αὔριον |
ὁ |
γάρ |
αὔριον |
μεριμνάω |
ἑαυτοῦ |
ἀρκετός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
| L11 |
Mt6_34 |
mE |
un |
me-ri-(mna)-O |
eis |
ho |
(au)-ri-on |
ho |
gar |
(au)-ri-on |
me-ri-(mna)-O |
he-au-(tu) |
ar-ke-(tos) |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
ka-(ki)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt6_34 |
d--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
d--------- |
ra----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
rp----gsf- |
a-----nsn- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mt6_34 |
G3361 |
G3767 |
G3309 |
G1519 |
G3588 |
G839 |
G3588 |
G1063 |
G839 |
G3309 |
G1438 |
G713 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G2549 |
G846 |
| L14 |
Mt6_34 |
mḕ |
oûn |
merimnḗsēte |
eis |
tḕn |
aúrion, |
hē |
gàr |
aúrion |
merimnḗsei |
heautês· |
arketòn |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hē |
kakía |
autês. |
| L15 |
Mt6_34 |
mē |
oun |
merimnēsēte |
eis |
tēn |
aurion, |
hē |
gar |
aurion |
merimnēsei |
heautēs· |
arketon |
tē |
hēmera |
hē |
kakia |
autēs. |
| L16 |
Mt6_34 |
30/1042 |
13/500 |
5/18 |
35/1767 |
498/19889 |
2/14 |
499/19889 |
30/1042 |
3/14 |
6/18 |
2/317 |
1/3 |
500/19889 |
4/389 |
501/19889 |
1/11 |
139/5619 |
| L17 |
Mt6_34 |
Mt6_34_1 |
Mt6_34_2 |
Mt6_34_3 |
Mt6_34_4 |
Mt6_34_5 |
Mt6_34_6 |
Mt6_34_7 |
Mt6_34_8 |
Mt6_34_9 |
Mt6_34_10 |
Mt6_34_11 |
Mt6_34_12 |
Mt6_34_13 |
Mt6_34_14 |
Mt6_34_15 |
Mt6_34_16 |
Mt6_34_17 |
|
