| L01 |
Mt6_5 |
Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, mówię wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_5 |
Gdy (G3752 ) się modlicie (G4336 ), nie (G3756 ) bądźcie (G2071 ) jak (G5613 ) obłudnicy (G5273 ). Oni lubią (G5368 ) w (G1722 ) synagogach (G4864 ) i (G2532 ) na (G1722) rogach (G1137 ) ulic (G4113 ) wystawać i modlić się (G4336), żeby się ludziom (G444 ) pokazać (G5316 ). Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): otrzymali (G568 ) już swoją (G2476 ) (G846 ) nagrodę (G3408 ). (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_5 |
Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 BT_4) |
| L04 |
Mt6_5 |
Gdy G3752 się modlicie G4336 , nie bądźcie G2071 jak obłudnicy G5273 . Oni bowiem lubią G5368 modlić się G4336 , stojąc G2476 w synagogach G4864 i na rogach ulic G4113 G1137 , żeby się ludziom G444 pokazać G5316 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : otrzymali G568 już swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_5 BT_4) |
| L05 |
Mt6_5 |
kai |
(ho)-tan |
pro-(seu)-CHE-sTe, |
uk |
(e)-se-sTe |
hOs |
hoi |
hy-po-kri-(tai): |
(ho)-ti |
fi-(lu)-sin |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
kai |
en |
tais |
gO-(ni)-ais |
tOn |
pla-tei-(On) |
he-(stO)-tes |
pro-(seu)-CHe-sTai, |
(ho)-pOs |
fa-(nO)-sin |
tois |
an-(TrO)-pois: |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
a-(pe)-CHu-sin |
ton |
mi-(sTon) |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt6_5 |
Καὶ |
ὅταν |
προσεύχησθε, |
οὐκ |
ἔσεσθε |
ὡς |
οἱ |
ὑποκριταί· |
ὅτι |
φιλοῦσιν |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
γωνίαις |
τῶν |
πλατειῶν |
ἑστῶτες |
προσεύχεσθαι, |
ὅπως |
φανῶσιν |
τοῖς |
ἀνθρώποις· |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀπέχουσιν |
τὸν |
μισθὸν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt6_5 |
I |
gdy |
modlicie się, |
nie |
będziecie |
jak |
— |
obłudnicy |
ponieważ |
lubią |
w |
— |
synagogach |
i |
na |
— |
rogach |
— |
ulic, |
stojąc, |
modlić się, |
aby |
ukazali się |
— |
ludziom |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
otrzymują |
— |
nagrodę |
swoją. |
| L08 |
Mt6_5 |
*kai\ |
o(/tan |
proseu/CHEsTe, |
ou)k |
e)/sesTe |
O(s |
oi( |
u(pokritai/: |
o(/ti |
filou=sin |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
gOni/ais |
tO=n |
plateiO=n |
e(stO=tes |
proseu/CHesTai, |
o(/pOs |
fanO=sin |
toi=s |
a)nTrO/pois: |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
a)pe/CHousin |
to\n |
misTo\n |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt6_5 |
kai |
hotan |
proseuCHEsTe, |
uk |
esesTe |
hOs |
hoi |
hypokritai: |
hoti |
filusin |
en |
tais |
synagOgais |
kai |
en |
tais |
gOniais |
tOn |
plateiOn |
hestOtes |
proseuCHesTai, |
hopOs |
fanOsin |
tois |
anTrOpois: |
amEn |
legO |
hymin, |
apeCHusin |
ton |
misTon |
autOn. |
| L10 |
Mt6_5 |
καί |
ὅταν |
προσεύχομαι |
οὐ |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
ὑποκριτής |
ὅτι |
φιλέω |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἐν |
ὁ |
γωνία |
ὁ |
πλατύς |
ἵστημι |
προσεύχομαι |
ὅπως |
φαίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἀπέχω |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L11 |
Mt6_5 |
kai |
(ho)-tan |
pro-(seu)-CHo-mai |
u |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
fi-(le)-O |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
en |
ho |
gO-(ni)-a |
ho |
pla-(tys) |
(hi)-stE-mi |
pro-(seu)-CHo-mai |
(ho)-pOs |
(fai)-nO |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
a-(pe)-CHO |
ho |
mi-(sTos) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt6_5 |
c--------- |
c--------- |
v-2pms-p-- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
v--xapnpm- |
v--pmn---- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt6_5 |
G2532 |
G3752 |
G4336 |
G3756 |
G2071 |
G5613 |
G3588 |
G5273 |
G3754 |
G5368 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G1137 |
G3588 |
G4113 |
G2476 |
G4336 |
G3704 |
G5316 |
G3588 |
G444 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G568 |
G3588 |
G3408 |
G846 |
| L14 |
Mt6_5 |
Kaì |
hótan |
proseúchēsthe, |
ouk |
ésesthe |
hōs |
hoi |
hypokritaí· |
hóti |
philoûsin |
en |
taîs |
synagōgaîs |
kaì |
en |
taîs |
gōníais |
tôn |
plateiôn |
hestôtes |
proseúchesthai, |
hópōs |
phanôsin |
toîs |
anthrṓpois· |
amḕn |
légō |
hymîn, |
apéchousin |
tòn |
misthòn |
autôn. |
| L15 |
Mt6_5 |
Kai |
hotan |
proseuchēsthe, |
ouk |
esesthe |
hōs |
hoi |
hypokritai· |
hoti |
philousin |
en |
tais |
synagōgais |
kai |
en |
tais |
gōniais |
tōn |
plateiōn |
hestōtes |
proseuchesthai, |
hopōs |
phanōsin |
tois |
anthrōpois· |
amēn |
legō |
hymin, |
apechousin |
ton |
misthon |
autōn. |
| L16 |
Mt6_5 |
140/9020 |
3/123 |
2/85 |
19/1628 |
6/190 |
3/504 |
410/19889 |
2/17 |
33/1296 |
1/25 |
47/2758 |
411/19889 |
3/56 |
141/9020 |
48/2758 |
412/19889 |
1/9 |
413/19889 |
1/9 |
3/155 |
3/85 |
7/53 |
5/31 |
414/19889 |
8/550 |
4/129 |
33/1325 |
12/608 |
2/11 |
415/19889 |
5/29 |
127/5619 |
| L17 |
Mt6_5 |
Mt6_5_1 |
Mt6_5_2 |
Mt6_5_3 |
Mt6_5_4 |
Mt6_5_5 |
Mt6_5_6 |
Mt6_5_7 |
Mt6_5_8 |
Mt6_5_9 |
Mt6_5_10 |
Mt6_5_11 |
Mt6_5_12 |
Mt6_5_13 |
Mt6_5_14 |
Mt6_5_15 |
Mt6_5_16 |
Mt6_5_17 |
Mt6_5_18 |
Mt6_5_19 |
Mt6_5_20 |
Mt6_5_21 |
Mt6_5_22 |
Mt6_5_23 |
Mt6_5_24 |
Mt6_5_25 |
Mt6_5_26 |
Mt6_5_27 |
Mt6_5_28 |
Mt6_5_29 |
Mt6_5_30 |
Mt6_5_31 |
Mt6_5_32 |
|
