Informacja
Bible Left

Mt6_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt6_5 Mt6_7

Filtruj wiersze:

L01 Mt6_6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swojej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twojego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_6 Ty (G4771) zaś (G1161), gdy (G3752) chcesz się modlić (G4336), wejdź (G1525) do (G1519) swojej (G4675) izdebki (G5009), zamknij (G2808) drzwi (G2374) i (G2532) módl się (G4336) do Ojca (G3962) twojego (G4675), który jest w (G1722) ukryciu (G2927). A Ojciec (G3962) twój (G4675), który widzi (G991) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591) tobie (G4671). (Mt6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_6 BT_4)
L04 Mt6_6 Ty zaś G1161 , gdy G3752 chcesz się modlić G4336 , wejdź G1525 do swej izdebki G5009 , zamknij G2808 drzwi G2374 i módl się G4336 do Ojca G3962 twego G4675 , który jest w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_6 BT_4)
L05 Mt6_6 sy de (ho)-tan pro-(seu)-CHE, (ei)-selT-e eis to ta-mei-(on) su kai (klei)-sas tEn (Ty)-ran su (pro)-seu-Ksai tO pa-(tri) su tO en tO kry-(ptO): kai ho pa-(tEr) su ho (ble)-pOn en tO kry-(ptO) a-po-(dO)-sei soi.
L06 Mt6_6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
L07 Mt6_6 Ty zaś, gdy modlisz się, wejdź do — izdebki swojej i zamknąwszy — drzwi swoje, pomódl się — Ojcu swojemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.
L08 Mt6_6 su\ de\ o(/tan proseu/CHE|, ei)/selTe ei)s to\ tamei=o/n sou kai\ klei/sas tE\n Tu/ran sou pro/seuXai tO=| patri/ sou tO=| e)n tO=| kruptO=|: kai\ o( patE/r sou o( ble/pOn e)n tO=| kruptO=| a)podO/sei soi.
L09 Mt6_6 sy de hotan proseuCHE, eiselTe eis to tameion su kai kleisas tEn Tyran su proseuXai tO patri su tO en tO kryptO: kai ho patEr su ho blepOn en tO kryptO apodOsei soi.
L10 Mt6_6 σύ δέ ὅταν προσεύχομαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ ταμεῖον σύ καί κλείω ὁ θύρα σύ προσεύχομαι ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ κρυπτός καί ὁ πατήρ σύ ὁ βλέπω ἐν ὁ κρυπτός ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt6_6 sy de (ho)-tan pro-(seu)-CHo-mai ei-(ser)-CHo-mai eis ho ta-(mei)-on sy kai (klei)-O ho (Ty)-ra sy pro-(seu)-CHo-mai ho pa-(tEr) sy ho en ho kry-(ptos) kai ho pa-(tEr) sy ho (ble)-pO en ho kry-(ptos) a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt6_6 rp----ns-- c--------- c--------- v-2pms-s-- v-2aad-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-2amd-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- ra----dsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3fai-s-- rp----ds--
L13 Mt6_6 G4771 G1161 G3752 G4336 G1525 G1519 G3588 G5009 G4675 G2532 G2808 G3588 G2374 G4675 G4336 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G991 G1722 G3588 G2927 G591 G4671
L14 Mt6_6 sỳ dè hótan proseúchēᵢ, eíselthe eis tò tameîón sou kaì kleísas tḕn thýran sou próseuxai tôᵢ patrí sou tôᵢ en tôᵢ kryptôᵢ· kaì ho patḗr sou ho blépōn en tôᵢ kryptôᵢ apodṓsei soi.
L15 Mt6_6 sy de hotan proseuchē, eiselthe eis to tameion sou kai kleisas tēn thyran sou proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō· kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi.
L16 Mt6_6 3/174 92/2792 4/123 4/85 3/194 30/1767 416/19889 1/4 35/479 142/9020 1/16 417/19889 1/39 36/479 5/85 418/19889 10/414 37/479 419/19889 49/2758 420/19889 3/20 143/9020 421/19889 11/414 38/479 422/19889 3/132 50/2758 423/19889 4/20 4/48 8/213
L17 Mt6_6 Mt6_6_1 Mt6_6_2 Mt6_6_3 Mt6_6_4 Mt6_6_5 Mt6_6_6 Mt6_6_7 Mt6_6_8 Mt6_6_9 Mt6_6_10 Mt6_6_11 Mt6_6_12 Mt6_6_13 Mt6_6_14 Mt6_6_15 Mt6_6_16 Mt6_6_17 Mt6_6_18 Mt6_6_19 Mt6_6_20 Mt6_6_21 Mt6_6_22 Mt6_6_23 Mt6_6_24 Mt6_6_25 Mt6_6_26 Mt6_6_27 Mt6_6_28 Mt6_6_29 Mt6_6_30 Mt6_6_31 Mt6_6_32 Mt6_6_33

© Cezary Podolski