| L01 |
Mt6_4 |
Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_4 |
Aby (G3704 ) twoja (G4675 ) jałmużna (G1654 ) pozostała w (G1722 ) ukryciu (G2927 ). A Ojciec (G3962 ) twój (G4675), który widzi (G991 ) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591 ) tobie (G4671 ). (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_4 |
aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 BT_4) |
| L04 |
Mt6_4 |
aby twoja G4675 jałmużna G1654 pozostała w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_4 BT_4) |
| L05 |
Mt6_4 |
(ho)-pOs |
E |
su |
hE |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
en |
tO |
kry-(ptO): |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ho |
(ble)-pOn |
en |
tO |
kry-(ptO) |
a-po-(dO)-sei |
soi. |
| L06 |
Mt6_4 |
ὅπως |
ᾖ |
σου |
ἡ |
ἐλεημοσύνη |
ἐν |
τῷ |
κρυπτῷ· |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ὁ |
βλέπων |
ἐν |
τῷ |
κρυπτῷ |
ἀποδώσει |
σοι. |
| L07 |
Mt6_4 |
aby |
była |
twoja |
— |
jałmużna |
w |
— |
ukryciu |
i |
— |
Ojciec |
twój, |
— |
widzący |
w |
— |
ukryciu, |
odda |
tobie. |
| L08 |
Mt6_4 |
o(/pOs |
E)=| |
sou |
E( |
e)leEmosu/nE |
e)n |
tO=| |
kruptO=|: |
kai\ |
o( |
patE/r |
sou |
o( |
ble/pOn |
e)n |
tO=| |
kruptO=| |
a)podO/sei |
soi. |
| L09 |
Mt6_4 |
hopOs |
E |
su |
hE |
eleEmosynE |
en |
tO |
kryptO: |
kai |
ho |
patEr |
su |
ho |
blepOn |
en |
tO |
kryptO |
apodOsei |
soi. |
| L10 |
Mt6_4 |
ὅπως |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
ἐν |
ὁ |
κρυπτός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
βλέπω |
ἐν |
ὁ |
κρυπτός |
ἀποδίδωμι |
σύ |
| L11 |
Mt6_4 |
(ho)-pOs |
ei-(mi) |
sy |
ho |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
en |
ho |
kry-(ptos) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
(ble)-pO |
en |
ho |
kry-(ptos) |
a-po-(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
Mt6_4 |
c--------- |
v-3pas-s-- |
rp----gs-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt6_4 |
G3704 |
G5600 |
G4675 |
G3588 |
G1654 |
G1722 |
G3588 |
G2927 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G3588 |
G991 |
G1722 |
G3588 |
G2927 |
G591 |
G4671 |
| L14 |
Mt6_4 |
hópōs |
êᵢ |
sou |
hē |
eleēmosýnē |
en |
tôᵢ |
kryptôᵢ· |
kaì |
ho |
patḗr |
sou |
ho |
blépōn |
en |
tôᵢ |
kryptôᵢ |
apodṓsei |
soi. |
| L15 |
Mt6_4 |
hopōs |
ē |
sou |
hē |
eleēmosynē |
en |
tō |
kryptō· |
kai |
ho |
patēr |
sou |
ho |
blepōn |
en |
tō |
kryptō |
apodōsei |
soi. |
| L16 |
Mt6_4 |
6/53 |
1/62 |
33/479 |
405/19889 |
3/13 |
45/2758 |
406/19889 |
1/20 |
139/9020 |
407/19889 |
9/414 |
34/479 |
408/19889 |
2/132 |
46/2758 |
409/19889 |
2/20 |
3/48 |
7/213 |
| L17 |
Mt6_4 |
Mt6_4_1 |
Mt6_4_2 |
Mt6_4_3 |
Mt6_4_4 |
Mt6_4_5 |
Mt6_4_6 |
Mt6_4_7 |
Mt6_4_8 |
Mt6_4_9 |
Mt6_4_10 |
Mt6_4_11 |
Mt6_4_12 |
Mt6_4_13 |
Mt6_4_14 |
Mt6_4_15 |
Mt6_4_16 |
Mt6_4_17 |
Mt6_4_18 |
Mt6_4_19 |
|
