| L01 |
Mt6_7 |
Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swoje wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_7 |
Na modlitwie (G4336 ) nie (G3361 ) bądźcie (G945 ) gadatliwi jak (G5618 ) poganie (G1482 ). Oni myślą (G1380 ), że (G3754 ) przez wzgląd na swoje wielomówstwo (G4180 ) będą wysłuchani (G1522 ). (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_7 |
Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swe wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 BT_4) |
| L04 |
Mt6_7 |
Na modlitwie G4336 nie bądźcie gadatliwi G945 jak poganie G1482 . Oni bowiem myślą G1380 , że przez wzgląd na swe wielomówstwo G4180 będą wysłuchani G1522 . (Mt6_7 BT_4) |
| L05 |
Mt6_7 |
pro-seu-(CHo)-me-noi |
de |
mE |
bat-ta-lo-(gE)-sE-te |
(hO)-sper |
hoi |
e-Tni-(koi), |
do-(ku)-sin |
gar |
(ho)-ti |
en |
tE |
po-ly-lo-(gi)-a |
au-(tOn) |
ei-sa-ku-(sTE)-son-tai. |
| L06 |
Mt6_7 |
Προσευχόμενοι |
δὲ |
μὴ |
βατταλογήσητε |
ὥσπερ |
οἱ |
ἐθνικοί, |
δοκοῦσιν |
γὰρ |
ὅτι |
ἐν |
τῇ |
πολυλογίᾳ |
αὐτῶν |
εἰσακουσθήσονται. |
| L07 |
Mt6_7 |
Modląc się |
zaś, |
nie |
bądźcie gadatliwi |
jak |
— |
poganie, |
sądzą |
bowiem, |
że |
w |
— |
wielomówstwie |
swoim |
zostaną wysłuchani. |
| L08 |
Mt6_7 |
*proseuCHo/menoi |
de\ |
mE\ |
battalogE/sEte |
O(/sper |
oi( |
e)Tnikoi/, |
dokou=sin |
ga\r |
o(/ti |
e)n |
tE=| |
polulogi/a| |
au)tO=n |
ei)sakousTE/sontai. |
| L09 |
Mt6_7 |
proseuCHomenoi |
de |
mE |
battalogEsEte |
hOsper |
hoi |
eTnikoi, |
dokusin |
gar |
hoti |
en |
tE |
polylogia |
autOn |
eisakusTEsontai. |
| L10 |
Mt6_7 |
προσεύχομαι |
δέ |
μή |
βατταλογέω |
ὥσπερ |
ὁ |
ἐθνικός |
δοκέω |
γάρ |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
πολυλογία |
αὐτός |
εἰσακούω |
| L11 |
Mt6_7 |
pro-(seu)-CHo-mai |
de |
mE |
bat-ta-lo-(ge)-O |
(hO)-sper |
ho |
e-Tni-(kos) |
do-(ke)-O |
gar |
(ho)-ti |
en |
ho |
po-ly-lo-(gi)-a |
au-(tos) |
ei-sa-(ku)-O |
| L12 |
Mt6_7 |
v--pmpnpm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Mt6_7 |
G4336 |
G1161 |
G3361 |
G945 |
G5618 |
G3588 |
G1482 |
G1380 |
G1063 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G4180 |
G846 |
G1522 |
| L14 |
Mt6_7 |
Proseuchómenoi |
dè |
mḕ |
battalogḗsēte |
hṓsper |
hoi |
ethnikoí, |
dokoûsin |
gàr |
hóti |
en |
têᵢ |
polylogíaᵢ |
autôn |
eisakousthḗsontai. |
| L15 |
Mt6_7 |
Proseuchomenoi |
de |
mē |
battalogēsēte |
hōsper |
hoi |
ethnikoi, |
dokousin |
gar |
hoti |
en |
tē |
polylogia |
autōn |
eisakousthēsontai. |
| L16 |
Mt6_7 |
6/85 |
93/2792 |
21/1042 |
1/1 |
2/36 |
424/19889 |
2/4 |
2/63 |
22/1042 |
34/1296 |
51/2758 |
425/19889 |
1/1 |
128/5619 |
1/5 |
| L17 |
Mt6_7 |
Mt6_7_1 |
Mt6_7_2 |
Mt6_7_3 |
Mt6_7_4 |
Mt6_7_5 |
Mt6_7_6 |
Mt6_7_7 |
Mt6_7_8 |
Mt6_7_9 |
Mt6_7_10 |
Mt6_7_11 |
Mt6_7_12 |
Mt6_7_13 |
Mt6_7_14 |
Mt6_7_15 |
|
