| L01 |
Mt6_8 |
Nie bądźcie podobni do nich! Bo wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: (Mt6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_8 |
Nie (G3361 ) bądźcie podobni (G3666 ) do nich (G846 )! Bo (G1063 ) wie (G1492 ) Ojciec (G3962 ) wasz (G5216 ), czego (G3739 ) wam potrzeba (G5532 ), wpierw zanim (G4253 ) Go (G846) poprosicie (G154 ). Wy (G5209 ) zatem tak się módlcie: (Mt6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_8 |
Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: (Mt6_8 BT_4) |
| L04 |
Mt6_8 |
Nie bądźcie G3361 podobni G3666 do nich G846 ! Albowiem wie G1492 Ojciec G3962 wasz G5216 , czego G3739 wam G5216 potrzeba G5532 , wpierw G4253 zanim Go poprosicie G154 . (Mt6_8 BT_4) |
| L05 |
Mt6_8 |
mE |
un |
ho-moi-O-(TE)-te |
au-(tois), |
(oi)-den |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
hOn |
(CHrei)-an |
(e)-CHe-te |
pro |
tu |
hy-(mas) |
ai-(tE)-sai |
au-(ton). |
| L06 |
Mt6_8 |
μὴ |
οὖν |
ὁμοιωθῆτε |
αὐτοῖς, |
οἶδεν |
γὰρ |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ὧν |
χρείαν |
ἔχετε |
πρὸ |
τοῦ |
ὑμᾶς |
αἰτῆσαι |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt6_8 |
Nie |
więc |
upodabniajcie się |
do nich, |
wie |
bowiem |
— |
Ojciec |
wasz, |
czego |
potrzebę |
macie |
zanim |
— |
wy |
poprosicie |
Go. |
| L08 |
Mt6_8 |
mE\ |
ou)=n |
o(moiOTE=te |
au)toi=s, |
oi)=den |
ga\r |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
O(=n |
CHrei/an |
e)/CHete |
pro\ |
tou= |
u(ma=s |
ai)tE=sai |
au)to/n. |
| L09 |
Mt6_8 |
mE |
un |
homoiOTEte |
autois, |
oiden |
gar |
ho |
patEr |
hymOn |
hOn |
CHreian |
eCHete |
pro |
tu |
hymas |
aitEsai |
auton. |
| L10 |
Mt6_8 |
μή |
οὖν |
ὁμοιόω |
αὐτός |
οἶδα |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὅς |
χρεία |
ἔχω |
πρό |
ὁ |
σύ |
αἰτέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt6_8 |
mE |
un |
ho-moi-(o)-O |
au-(tos) |
(oi)-da |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
hos |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
pro |
ho |
sy |
ai-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt6_8 |
d--------- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
rp----dpm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
rr----gpn- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt6_8 |
G3361 |
G3767 |
G3666 |
G846 |
G1492 |
G1063 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3739 |
G5532 |
G2192 |
G4253 |
G3588 |
G5209 |
G154 |
G846 |
| L14 |
Mt6_8 |
mḕ |
oûn |
homoiōthête |
autoîs, |
oîden |
gàr |
ho |
patḕr |
hymôn |
hôn |
chreían |
échete |
prò |
toû |
hymâs |
aitêsai |
autón. |
| L15 |
Mt6_8 |
mē |
oun |
homoiōthēte |
autois, |
oiden |
gar |
ho |
patēr |
hymōn |
hōn |
chreian |
echete |
pro |
tou |
hymas |
aitēsai |
auton. |
| L16 |
Mt6_8 |
22/1042 |
8/500 |
1/15 |
129/5619 |
13/666 |
23/1042 |
426/19889 |
12/414 |
15/561 |
15/1367 |
2/49 |
10/708 |
2/47 |
427/19889 |
7/435 |
2/70 |
130/5619 |
| L17 |
Mt6_8 |
Mt6_8_1 |
Mt6_8_2 |
Mt6_8_3 |
Mt6_8_4 |
Mt6_8_5 |
Mt6_8_6 |
Mt6_8_7 |
Mt6_8_8 |
Mt6_8_9 |
Mt6_8_10 |
Mt6_8_11 |
Mt6_8_12 |
Mt6_8_13 |
Mt6_8_14 |
Mt6_8_15 |
Mt6_8_16 |
Mt6_8_17 |
|
