| L01 |
Mt6_9 |
Wy zatem módlcie się tak: „Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, niech będzie uświęcone Twoje imię; (Mt6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_9 |
Wy (G5210 ) zatem (G3767 ) módlcie się (G4336 ) tak (G3779 ): „Ojcze (G3962 ) nasz (G2257 ), który jesteś w (G1722 ) niebiosach (G3772 ), niech będzie uświęcone (G37 ) Twoje (G4675 ) imię (G3686 ); (Mt6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_9 |
Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje! (Mt6_9 BT_4) |
| L04 |
Mt6_9 |
Wy zatem tak G3779 się módlcie G4336 : Ojcze G3962 nasz G2257 , który jesteś w niebie G3772 , niech się święci G37 imię G3686 Twoje G4675 ! (Mt6_9 BT_4) |
| L05 |
Mt6_9 |
(hu)-tOs |
un |
pro-(seu)-CHe-sTe |
hy-(meis): |
(pa)-ter |
hE-(mOn) |
ho |
en |
tois |
u-ra-(nois), |
ha-gi-a-(sTE)-tO |
to |
o-no-(ma) |
su, |
| L06 |
Mt6_9 |
Οὕτως |
οὖν |
προσεύχεσθε |
ὑμεῖς· |
Πάτερ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς, |
ἁγιασθήτω |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
| L07 |
Mt6_9 |
Tak |
więc |
módlcie się |
wy: |
Ojcze |
nasz, |
— |
w |
— |
niebiosach, |
niech się święci |
— |
imię |
Twoje, |
| L08 |
Mt6_9 |
*ou(/tOs |
ou)=n |
proseu/CHesTe |
u(mei=s: |
*pa/ter |
E(mO=n |
o( |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s, |
a(giasTE/tO |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
| L09 |
Mt6_9 |
hutOs |
un |
proseuCHesTe |
hymeis: |
pater |
hEmOn |
ho |
en |
tois |
uranois, |
hagiasTEtO |
to |
onoma |
su, |
| L10 |
Mt6_9 |
οὕτω |
οὖν |
προσεύχομαι |
σύ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἁγιάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
| L11 |
Mt6_9 |
(hu)-tO |
un |
pro-(seu)-CHo-mai |
sy |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
ha-gi-(aDZ)-O |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
| L12 |
Mt6_9 |
d--------- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
rp----np-- |
n-----vsm- |
rp----gp-- |
ra----vsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3apd-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt6_9 |
G3779 |
G3767 |
G4336 |
G5210 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G37 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
| L14 |
Mt6_9 |
Hoútōs |
oûn |
proseúchesthe |
hymeîs· |
Páter |
hēmôn |
ho |
en |
toîs |
ouranoîs, |
hagiasthḗtō |
tò |
ónomá |
sou, |
| L15 |
Mt6_9 |
Houtōs |
oun |
proseuchesthe |
hymeis· |
Pater |
hēmōn |
ho |
en |
tois |
ouranois, |
hagiasthētō |
to |
onoma |
sou, |
| L16 |
Mt6_9 |
7/208 |
9/500 |
7/85 |
4/236 |
13/414 |
2/402 |
428/19889 |
52/2758 |
429/19889 |
16/273 |
1/28 |
430/19889 |
4/230 |
39/479 |
| L17 |
Mt6_9 |
Mt6_9_1 |
Mt6_9_2 |
Mt6_9_3 |
Mt6_9_4 |
Mt6_9_5 |
Mt6_9_6 |
Mt6_9_7 |
Mt6_9_8 |
Mt6_9_9 |
Mt6_9_10 |
Mt6_9_11 |
Mt6_9_12 |
Mt6_9_13 |
Mt6_9_14 |
|
