| L01 |
Mt6_10 |
niech przyjdzie Twoje królestwo; niech stanie się Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi. (Mt6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_10 |
niech przyjdzie (G2064 ) Twoje (G4675 ) królestwo (G932 ); niech stanie się (G1096 ) Twoja (G4675) wola (G2307 ), jak (G5613 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ), tak i (G2532 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ). (Mt6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_10 |
Niech przyjdzie królestwo Twoje niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie. (Mt6_10 BT_4) |
| L04 |
Mt6_10 |
Niech przyjdzie G2064 królestwo G932 Twoje G4675 \ niech Twoja wola G2307 spełnia się G1096 na ziemi G1093 , tak jak G5613 i w niebie G3772 . (Mt6_10 BT_4) |
| L05 |
Mt6_10 |
el-(Te)-tO |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su, |
ge-nE-(TE)-tO |
to |
Te-lE-(ma) |
su, |
hOs |
en |
u-ra-(nO) |
kai |
e-(pi) |
gEs. |
| L06 |
Mt6_10 |
ἐλθέτω |
ἡ |
βασιλεία |
σου, |
γενηθήτω |
τὸ |
θέλημά |
σου, |
ὡς |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L07 |
Mt6_10 |
niech przyjdzie |
— |
królestwo |
Twoje, |
niech się stanie |
— |
wola |
Twoja, |
jak |
w |
niebie |
i |
na |
ziemi. |
| L08 |
Mt6_10 |
e)lTe/tO |
E( |
basilei/a |
sou, |
genETE/tO |
to\ |
Te/lEma/ |
sou, |
O(s |
e)n |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)pi\ |
gE=s. |
| L09 |
Mt6_10 |
elTetO |
hE |
basileia |
su, |
genETEtO |
to |
TelEma |
su, |
hOs |
en |
uranO |
kai |
epi |
gEs. |
| L10 |
Mt6_10 |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
σύ |
γίνομαι |
ὁ |
θέλημα |
σύ |
ὡς |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
γῆ |
| L11 |
Mt6_10 |
(er)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
sy |
(gi)-no-mai |
ho |
(Te)-lE-ma |
sy |
hOs |
en |
u-ra-(nos) |
kai |
e-(pi) |
gE |
| L12 |
Mt6_10 |
v-3aad-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3apd-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mt6_10 |
G2064 |
G3588 |
G932 |
G4675 |
G1096 |
G3588 |
G2307 |
G4675 |
G5613 |
G1722 |
G3772 |
G2532 |
G1909 |
G1093 |
| L14 |
Mt6_10 |
elthétō |
hē |
basileía |
sou, |
genēthḗtō |
tò |
thélēmá |
sou, |
hōs |
en |
ouranôᵢ |
kaì |
epì |
gês. |
| L15 |
Mt6_10 |
elthetō |
hē |
basileia |
sou, |
genēthētō |
to |
thelēma |
sou, |
hōs |
en |
ouranō |
kai |
epi |
gēs. |
| L16 |
Mt6_10 |
14/632 |
431/19889 |
10/162 |
40/479 |
5/671 |
432/19889 |
1/62 |
41/479 |
4/504 |
53/2758 |
17/273 |
144/9020 |
13/890 |
10/250 |
| L17 |
Mt6_10 |
Mt6_10_1 |
Mt6_10_2 |
Mt6_10_3 |
Mt6_10_4 |
Mt6_10_5 |
Mt6_10_6 |
Mt6_10_7 |
Mt6_10_8 |
Mt6_10_9 |
Mt6_10_10 |
Mt6_10_11 |
Mt6_10_12 |
Mt6_10_13 |
Mt6_10_14 |
|
