| L01 |
Mt7_12 |
Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Bo na tym polega Prawo i Prorocy. (Mt7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_12 |
Wszystko (G3956 ) więc (G3767 ), co byście chcieli (G2309 ), żeby wam (G5213 ) ludzie (G444 ) czynili (G4160 ), i (G2532 ) wy (G5210 ) im (G846 ) czyńcie (G4160)! Bo (G1063 ) na tym polega Prawo (G3551 ) i (G2532) Prorocy (G4396 ). (Mt7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_12 |
Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy. (Mt7_12 BT_4) |
| L04 |
Mt7_12 |
Wszystko G3956 więc G3767 , co byście chcieli G2309 , żeby wam G5213 ludzie G444 czynili G4160 , i wy im G846 czyńcie G4160 ! Albowiem G1063 na tym polega Prawo G3551 i Prorocy G4396 . (Mt7_12 BT_4) |
| L05 |
Mt7_12 |
(pant)-a |
un |
(ho)-sa |
e-(an) |
(Te)-lE-te |
(hi)-na |
poi-(O)-sin |
hy-(min) |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te |
au-(tois): |
(hu)-tos |
gar |
(e)-stin |
ho |
(no)-mos |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai. |
| L06 |
Mt7_12 |
Πάντα |
οὖν |
ὅσα |
ἐὰν |
θέλητε |
ἵνα |
ποιῶσιν |
ὑμῖν |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε |
αὐτοῖς· |
οὗτος |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
νόμος |
καὶ |
οἱ |
προφῆται. |
| L07 |
Mt7_12 |
Wszystko |
więc, |
cokolwiek |
[by] |
chcieliście, |
aby |
czynili |
wam |
— |
ludzie, |
tak |
i |
wy |
czyńcie |
im |
to |
bowiem |
jest |
— |
Prawo |
i |
— |
Prorocy. |
| L08 |
Mt7_12 |
*pa/nta |
ou)=n |
o(/sa |
e)a\n |
Te/lEte |
i(/na |
poiO=sin |
u(mi=n |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
poiei=te |
au)toi=s: |
ou(=tos |
ga/r |
e)stin |
o( |
no/mos |
kai\ |
oi( |
profE=tai. |
| L09 |
Mt7_12 |
panta |
un |
hosa |
ean |
TelEte |
hina |
poiOsin |
hymin |
hoi |
anTrOpoi, |
hutOs |
kai |
hymeis |
poieite |
autois: |
hutos |
gar |
estin |
ho |
nomos |
kai |
hoi |
profEtai. |
| L10 |
Mt7_12 |
πᾶς |
οὖν |
ὅσος |
ἐάν |
θέλω |
ἵνα |
ποιέω |
σύ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὕτω |
καί |
σύ |
ποιέω |
αὐτός |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Mt7_12 |
pas |
un |
(ho)-sos |
e-(an) |
(Te)-lO |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
sy |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tO |
kai |
sy |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(hu)-tos |
gar |
ei-(mi) |
ho |
(no)-mos |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Mt7_12 |
a-----apn- |
c--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
rp----dp-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Mt7_12 |
G3956 |
G3767 |
G3745 |
G1437 |
G2309 |
G2443 |
G4160 |
G5213 |
G3588 |
G444 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G4160 |
G846 |
G3778 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G3551 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Mt7_12 |
Pánta |
oûn |
hósa |
eàn |
thélēte |
hína |
poiôsin |
hymîn |
hoi |
ánthrōpoi, |
hoútōs |
kaì |
hymeîs |
poieîte |
autoîs· |
hoûtos |
gár |
estin |
ho |
nómos |
kaì |
hoi |
prophêtai. |
| L15 |
Mt7_12 |
Panta |
oun |
hosa |
ean |
thelēte |
hina |
poiōsin |
hymin |
hoi |
anthrōpoi, |
houtōs |
kai |
hymeis |
poieite |
autois· |
houtos |
gar |
estin |
ho |
nomos |
kai |
hoi |
prophētai. |
| L16 |
Mt7_12 |
26/1244 |
15/500 |
1/110 |
13/336 |
5/208 |
8/663 |
17/568 |
23/608 |
532/19889 |
14/550 |
9/208 |
175/9020 |
7/236 |
18/568 |
146/5619 |
5/461 |
33/1042 |
20/896 |
533/19889 |
3/194 |
176/9020 |
534/19889 |
10/144 |
| L17 |
Mt7_12 |
Mt7_12_1 |
Mt7_12_2 |
Mt7_12_3 |
Mt7_12_4 |
Mt7_12_5 |
Mt7_12_6 |
Mt7_12_7 |
Mt7_12_8 |
Mt7_12_9 |
Mt7_12_10 |
Mt7_12_11 |
Mt7_12_12 |
Mt7_12_13 |
Mt7_12_14 |
Mt7_12_15 |
Mt7_12_16 |
Mt7_12_17 |
Mt7_12_18 |
Mt7_12_19 |
Mt7_12_20 |
Mt7_12_21 |
Mt7_12_22 |
Mt7_12_23 |
|
