| L01 |
Mt7_21 |
Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebios, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. (Mt7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_21 |
Nie (G3756 ) każdy (G3956 ), który Mi (G3427 ) mówi (G3004 ): Panie (G2962 ), Panie (G2962)!, wejdzie (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) niebios (G3772 ), lecz (G235 ) ten, kto spełnia wolę (G2307 ) mojego (G3450 ) Ojca (G3962 ), który jest w (G1722 ) niebie (G3772). (Mt7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_21 |
Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. (Mt7_21 BT_4) |
| L04 |
Mt7_21 |
Nie G3756 każdy G3956 , który mówi G3004 do Mnie G3427 : Panie G2962 , Panie G2962 !, wejdzie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 , lecz G235 ten, kto spełnia G4160 wolę G2307 mojego G3450 Ojca G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt7_21 BT_4) |
| L05 |
Mt7_21 |
u |
pas |
ho |
(le)-gOn |
moi, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
u-ra-(nOn), |
all' |
o |
poi-(On) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
pa-(tros) |
mu |
tu |
en |
tois |
u-ra-(nois). |
| L06 |
Mt7_21 |
Οὐ |
πᾶς |
ὁ |
λέγων |
μοι, |
Κύριε |
κύριε, |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
οὐρανῶν, |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
ποιῶν |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
πατρός |
μου |
τοῦ |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
Mt7_21 |
Nie |
każdy |
— |
mówiący |
Mi: |
Panie, |
Panie, |
wejdzie |
do |
— |
królestwa |
— |
niebios, |
lecz |
[ten, który] |
czyni |
— |
wolę |
— |
Ojca |
Mego, |
— |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
Mt7_21 |
*ou) |
pa=s |
o( |
le/gOn |
moi, |
*ku/rie |
ku/rie, |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
ou)ranO=n, |
a)ll' |
o( |
poiO=n |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
patro/s |
mou |
tou= |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
Mt7_21 |
u |
pas |
ho |
legOn |
moi, |
kyrie |
kyrie, |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
basileian |
tOn |
uranOn, |
all' |
o |
poiOn |
to |
TelEma |
tu |
patros |
mu |
tu |
en |
tois |
uranois. |
| L10 |
Mt7_21 |
οὐ |
πᾶς |
ὁ |
λέγω |
ἐγώ |
κύριος |
κύριος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἀλλά |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt7_21 |
u |
pas |
ho |
(le)-gO |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
al-(la) |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt7_21 |
d--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----gsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt7_21 |
G3756 |
G3956 |
G3588 |
G3004 |
G3427 |
G2962 |
G2962 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G235 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt7_21 |
Ou |
pâs |
ho |
légōn |
moi, |
Kýrie |
kýrie, |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
basileían |
tôn |
ouranôn, |
all᾿ |
ho |
poiôn |
tò |
thélēma |
toû |
patrós |
mou |
toû |
en |
toîs |
ouranoîs. |
| L15 |
Mt7_21 |
Ou |
pas |
ho |
legōn |
moi, |
Kyrie |
kyrie, |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
basileian |
tōn |
ouranōn, |
all᾿ |
ho |
poiōn |
to |
thelēma |
tou |
patros |
mou |
tou |
en |
tois |
ouranois. |
| L16 |
Mt7_21 |
29/1628 |
29/1244 |
550/19889 |
38/1325 |
3/225 |
12/717 |
13/717 |
6/194 |
39/1767 |
551/19889 |
12/162 |
552/19889 |
21/273 |
7/638 |
553/19889 |
24/568 |
554/19889 |
2/62 |
555/19889 |
21/414 |
7/563 |
556/19889 |
67/2758 |
557/19889 |
22/273 |
| L17 |
Mt7_21 |
Mt7_21_1 |
Mt7_21_2 |
Mt7_21_3 |
Mt7_21_4 |
Mt7_21_5 |
Mt7_21_6 |
Mt7_21_7 |
Mt7_21_8 |
Mt7_21_9 |
Mt7_21_10 |
Mt7_21_11 |
Mt7_21_12 |
Mt7_21_13 |
Mt7_21_14 |
Mt7_21_15 |
Mt7_21_16 |
Mt7_21_17 |
Mt7_21_18 |
Mt7_21_19 |
Mt7_21_20 |
Mt7_21_21 |
Mt7_21_22 |
Mt7_21_23 |
Mt7_21_24 |
Mt7_21_25 |
|
