| L01 |
Mt7_23 |
Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_23 |
Wtedy (G5119 ) oświadczę (G3670 ) im (G846 ): Nigdy (G3763 ) was (G5209 ) nie znałem (G1097 ). Odejdźcie (G672 ) ode (G575 ) Mnie (G1700 ) wy, którzy dopuszczacie się nieprawości (G458 )! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_23 |
Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 BT_4) |
| L04 |
Mt7_23 |
Wtedy G5119 oświadczę G3670 im G846 : Nigdy G3763 was nie znałem G1097 . Odejdźcie G672 ode Mnie G575 G1473 wy, którzy dopuszczacie się G2038 nieprawości G458 ! (Mt7_23 BT_4) |
| L05 |
Mt7_23 |
kai |
(to)-te |
ho-mo-lo-(gE)-sO |
au-(tois) |
(ho)-ti |
u-(de)-po-te |
(e)-gnOn |
hy-(mas): |
a-po-CHO-(rei)-te |
ap' |
e-(mu) |
hoi |
er-gaD-(Zo)-me-noi |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
| L06 |
Mt7_23 |
καὶ |
τότε |
ὁμολογήσω |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Οὐδέποτε |
ἔγνων |
ὑμᾶς· |
ἀποχωρεῖτε |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ |
οἱ |
ἐργαζόμενοι |
τὴν |
ἀνομίαν. |
| L07 |
Mt7_23 |
I |
wtedy |
oświadczę |
im, |
że: |
Nigdy |
nie znałem |
was |
odejdźcie |
ode |
Mnie, |
— |
czyniący |
— |
nieprawość. |
| L08 |
Mt7_23 |
kai\ |
to/te |
o(mologE/sO |
au)toi=s |
o(/ti |
*ou)de/pote |
e)/gnOn |
u(ma=s: |
a)poCHOrei=te |
a)p' |
e)mou= |
oi( |
e)rgaDZo/menoi |
tE\n |
a)nomi/an. |
| L09 |
Mt7_23 |
kai |
tote |
homologEsO |
autois |
hoti |
udepote |
egnOn |
hymas: |
apoCHOreite |
ap' |
emu |
hoi |
ergaDZomenoi |
tEn |
anomian. |
| L10 |
Mt7_23 |
καί |
τότε |
ὁμολογέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐδέποτε |
γινώσκω |
σύ |
ἀποχωρέω |
ἀπό |
ἐγώ |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L11 |
Mt7_23 |
kai |
(to)-te |
ho-mo-lo-(ge)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u-(de)-po-te |
gi-(nO)-skO |
sy |
a-po-CHO-(re)-O |
a-(po) |
e-(gO) |
ho |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
a-no-(mi)-a |
| L12 |
Mt7_23 |
c--------- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----vpm- |
v--pmpvpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt7_23 |
G2532 |
G5119 |
G3670 |
G846 |
G3754 |
G3763 |
G1097 |
G5209 |
G672 |
G575 |
G1700 |
G3588 |
G2038 |
G3588 |
G458 |
| L14 |
Mt7_23 |
kaì |
tóte |
homologḗsō |
autoîs |
hóti |
Oudépote |
égnōn |
hymâs· |
apochōreîte |
ap᾿ |
emoû |
hoi |
ergadzómenoi |
tḕn |
anomían. |
| L15 |
Mt7_23 |
kai |
tote |
homologēsō |
autois |
hoti |
Oudepote |
egnōn |
hymas· |
apochōreite |
ap᾿ |
emou |
hoi |
ergadzomenoi |
tēn |
anomian. |
| L16 |
Mt7_23 |
184/9020 |
14/160 |
1/26 |
153/5619 |
39/1296 |
1/16 |
3/220 |
11/435 |
1/3 |
24/646 |
2/113 |
562/19889 |
1/41 |
563/19889 |
1/15 |
| L17 |
Mt7_23 |
Mt7_23_1 |
Mt7_23_2 |
Mt7_23_3 |
Mt7_23_4 |
Mt7_23_5 |
Mt7_23_6 |
Mt7_23_7 |
Mt7_23_8 |
Mt7_23_9 |
Mt7_23_10 |
Mt7_23_11 |
Mt7_23_12 |
Mt7_23_13 |
Mt7_23_14 |
Mt7_23_15 |
|
