| L01 |
Mt8_10 |
Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę mówię wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary. (Mt8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_10 |
Gdy Jezus (G2424 ) to usłyszał (G191 ), zdziwił się (G2296 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do tych, którzy szli za (G190 ) Nim: Zaprawdę (G281 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): U (G3844 ) nikogo (G3762 ) w (G1722 ) Izraelu (G2474 ) nie znalazłem (G2147 ) tak wielkiej (G5118 ) wiary (G4102 ). (Mt8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_10 |
Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i rzekł do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę powiadam wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary. (Mt8_10 BT_4) |
| L04 |
Mt8_10 |
Gdy Jezus G2424 to usłyszał G191 , zdziwił się G2296 i rzekł G2036 do tych G3588 , którzy szli G190 za Nim: Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : U nikogo G3762 w Izraelu G2474 nie znalazłem G2147 tak wielkiej G5118 wiary G4102 . (Mt8_10 BT_4) |
| L05 |
Mt8_10 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
i-E-(sus) |
e-(Tau)-ma-sen |
kai |
(ei)-pen |
tois |
a-ko-lu-(Tu)-sin, |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
par' |
u-de-(ni) |
to-(sau)-tEn |
(pi)-stin |
en |
tO |
is-ra-(El) |
(heu)-ron. |
| L06 |
Mt8_10 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐθαύμασεν |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀκολουθοῦσιν, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
παρ᾿ |
οὐδενὶ |
τοσαύτην |
πίστιν |
ἐν |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
εὗρον. |
| L07 |
Mt8_10 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
Jezus |
zdziwił się |
i |
powiedział |
[tym] |
idącym za [Nim]: |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
u |
nikogo |
tak wielkiej |
wiary |
w |
— |
Izraelu |
nie znalazłem. |
| L08 |
Mt8_10 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
e)Tau/masen |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)kolouTou=sin, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
par' |
ou)deni\ |
tosau/tEn |
pi/stin |
e)n |
tO=| |
*)israE\l |
eu(=ron. |
| L09 |
Mt8_10 |
akusas |
de |
ho |
iEsus |
eTaumasen |
kai |
eipen |
tois |
akoluTusin, |
amEn |
legO |
hymin, |
par' |
udeni |
tosautEn |
pistin |
en |
tO |
israEl |
heuron. |
| L10 |
Mt8_10 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
θαυμάζω |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἀκολουθέω |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
παρά |
οὐδείς |
τοσοῦτος |
πίστις |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εὑρίσκω |
| L11 |
Mt8_10 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
i-E-(sus) |
Tau-(maDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
ho |
a-ko-lu-(Te)-O |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
pa-(ra) |
u-(deis) |
to-(su)-tos |
(pi)-stis |
en |
ho |
is-ra-(El) |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Mt8_10 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
a-----dsm- |
rd----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Mt8_10 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2296 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G190 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3844 |
G3762 |
G5118 |
G4102 |
G1722 |
G3588 |
G2474 |
G2147 |
| L14 |
Mt8_10 |
akoúsas |
dè |
ho |
Iēsoûs |
ethaúmasen |
kaì |
eîpen |
toîs |
akolouthoûsin, |
Amḕn |
légō |
hymîn, |
par᾿ |
oudenì |
tosaútēn |
pístin |
en |
tôᵢ |
Israḕl |
heûron. |
| L15 |
Mt8_10 |
akousas |
de |
ho |
Iēsous |
ethaumasen |
kai |
eipen |
tois |
akolouthousin, |
Amēn |
legō |
hymin, |
par᾿ |
oudeni |
tosautēn |
pistin |
en |
tō |
Israēl |
heuron. |
| L16 |
Mt8_10 |
13/428 |
109/2792 |
598/19889 |
16/917 |
1/44 |
217/9020 |
15/934 |
599/19889 |
5/90 |
6/129 |
45/1325 |
24/608 |
6/194 |
3/234 |
1/20 |
1/243 |
70/2758 |
600/19889 |
4/68 |
6/176 |
| L17 |
Mt8_10 |
Mt8_10_1 |
Mt8_10_2 |
Mt8_10_3 |
Mt8_10_4 |
Mt8_10_5 |
Mt8_10_6 |
Mt8_10_7 |
Mt8_10_8 |
Mt8_10_9 |
Mt8_10_10 |
Mt8_10_11 |
Mt8_10_12 |
Mt8_10_13 |
Mt8_10_14 |
Mt8_10_15 |
Mt8_10_16 |
Mt8_10_17 |
Mt8_10_18 |
Mt8_10_19 |
Mt8_10_20 |
|
