Informacja
Bible Left

Mt8_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt8_8 Mt8_10

Filtruj wiersze:

L01 Mt8_9 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! — a idzie drugiemu: Chodź tu! — a przychodzi a słudze: Zrób to! — a robi. (Mt8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_9 Bo (G1063) i (G2532) ja (G1473), choć podlegam władzy (G1849), mam (G2192) pod (G5259) sobą (G1683) żołnierzy (G4757). Mówię (G3004) temu (G5129) (G3450): Idź (G4198)! — a idzie (G4198) drugiemu (G243): Chodź (G2064) tu! — a przychodzi (G2064) a słudze (G1401): Zrób to (G5124)! — a robi. (Mt8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_9 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! - a idzie drugiemu: Chodź tu! - a przychodzi a słudze: Zrób to! - a robi. (Mt8_9 BT_4)
L04 Mt8_9 Bo i ja G1473 , choć G2532 podlegam G5259 władzy G1849 , mam G2192 pod sobą żołnierzy G4757 . Mówię G3004 temu G5129 : Idź G4198 ! – a idzie G4198 \ drugiemu G243 : Chodź G2064 tu! – a przychodzi G2064 \ a słudze G1401 : Zrób G4160 to G5124 ! – a robi G4160 . (Mt8_9 BT_4)
L05 Mt8_9 kai gar e-(gO) an-TrO-(pos) (ei)-mi hy-(po) e-Ksu-(si)-an, (e)-CHOn hyp' e-mau-(ton) stra-ti-(O)-tas, kai (le)-gO (tu)-tO, po-(reu)-TE-ti, kai po-(reu)-e-tai, kai (al)-lO, (er)-CHu, kai (er)-CHe-tai, kai tO (du)-lO mu, (poi)-E-son (tu)-to, kai poi-(ei).
L06 Mt8_9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
L07 Mt8_9 I bowiem ja człowiekiem jestem pod władzą, mając pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, i idzie, i innemu: Przyjdź, i przychodzi, i — słudze memu: Uczyń to, i czyni.
L08 Mt8_9 kai\ ga\r e)gO\ a)/nTrOpo/s ei)mi u(po\ e)Xousi/an, e)/CHOn u(p' e)mauto\n stratiO/tas, kai\ le/gO tou/tO|, *poreu/TEti, kai\ poreu/etai, kai\ a)/llO|, *)/erCHou, kai\ e)/rCHetai, kai\ tO=| dou/lO| mou, *poi/Eson tou=to, kai\ poiei=.
L09 Mt8_9 kai gar egO anTrOpos eimi hypo eXusian, eCHOn hyp' emauton stratiOtas, kai legO tutO, poreuTEti, kai poreuetai, kai allO, erCHu, kai erCHetai, kai tO dulO mu, poiEson tuto, kai poiei.
L10 Mt8_9 καί γάρ ἐγώ ἄνθρωπος εἰμί ὑπό ἐξουσία ἔχω ὑπό ἐμαυτοῦ στρατιώτης καί λέγω οὗτος πορεύομαι καί πορεύομαι καί ἄλλος ἔρχομαι καί ἔρχομαι καί ὁ δοῦλος (II) ἐγώ ποιέω οὗτος καί ποιέω
L11 Mt8_9 kai gar e-(gO) (an)-TrO-pos ei-(mi) hy-(po) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO hy-(po) e-mau-(tu) stra-ti-(O)-tEs kai (le)-gO (hu)-tos po-(reu)-o-mai kai po-(reu)-o-mai kai (al)-los (er)-CHo-mai kai (er)-CHo-mai kai ho (du)-los e-(gO) poi-(e)-O (hu)-tos kai poi-(e)-O
L12 Mt8_9 d--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- p--------- n-----asf- v--papnsm- p--------- rp----asm- n-----apm- c--------- v-1pai-s-- rd----dsm- v-2apd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- a-----dsm- v-2pmd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2aad-s-- rd----asn- c--------- v-3pai-s--
L13 Mt8_9 G2532 G1063 G1473 G444 G1510 G5259 G1849 G2192 G5259 G1683 G4757 G2532 G3004 G5129 G4198 G2532 G4198 G2532 G243 G2064 G2532 G2064 G2532 G3588 G1401 G3450 G4160 G5124 G2532 G4160
L14 Mt8_9 kaì gàr egṑ ánthrōpós eimi hypò exousían, échōn hyp᾿ emautòn stratiṓtas, kaì légō toútōᵢ, Poreúthēti, kaì poreúetai, kaì állōᵢ, Érchou, kaì érchetai, kaì tôᵢ doúlōᵢ mou, Poíēson toûto, kaì poieî.
L15 Mt8_9 kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian, echōn hyp᾿ emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai, kai allō, Erchou, kai erchetai, kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei.
L16 Mt8_9 210/9020 36/1042 10/352 15/550 3/141 13/220 2/102 12/708 14/220 1/37 1/26 211/9020 44/1325 1/89 4/153 212/9020 5/153 213/9020 4/155 19/632 214/9020 20/632 215/9020 597/19889 1/126 13/563 28/568 3/335 216/9020 29/568
L17 Mt8_9 Mt8_9_1 Mt8_9_2 Mt8_9_3 Mt8_9_4 Mt8_9_5 Mt8_9_6 Mt8_9_7 Mt8_9_8 Mt8_9_9 Mt8_9_10 Mt8_9_11 Mt8_9_12 Mt8_9_13 Mt8_9_14 Mt8_9_15 Mt8_9_16 Mt8_9_17 Mt8_9_18 Mt8_9_19 Mt8_9_20 Mt8_9_21 Mt8_9_22 Mt8_9_23 Mt8_9_24 Mt8_9_25 Mt8_9_26 Mt8_9_27 Mt8_9_28 Mt8_9_29 Mt8_9_30

© Cezary Podolski