| L01 |
Mt8_11 |
Lecz mówię wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebios. (Mt8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_11 |
Lecz mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Wielu przyjdzie (G2240 ) ze (G3754 ) (G575 ) Wschodu (G395 ) i (G2532 ) Zachodu (G1424 ) i (G2532) zasiądą (G347 ) do stołu z (G3326 ) Abrahamem (G11 ), Izaakiem (G2464 ) i (G2532) Jakubem (G2384 ) w (G1722 ) królestwie (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_11 |
Lecz powiadam wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim. (Mt8_11 BT_4) |
| L04 |
Mt8_11 |
Lecz powiadam G3004 wam G5213 : Wielu G4183 przyjdzie G2240 ze Wschodu G395 i Zachodu G1424 i zasiądą do stołu G347 z Abrahamem G11 , Izaakiem G2464 i Jakubem G2384 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt8_11 BT_4) |
| L05 |
Mt8_11 |
(le)-gO |
de |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
kai |
dy-(smOn) |
(hE)-Ksu-sin |
kai |
a-na-kli-(TE)-son-tai |
me-(ta) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn): |
| L06 |
Mt8_11 |
λέγω |
δὲ |
ὑμῖν |
ὅτι |
πολλοὶ |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
δυσμῶν |
ἥξουσιν |
καὶ |
ἀνακλιθήσονται |
μετὰ |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
Ἰσαὰκ |
καὶ |
Ἰακὼβ |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τῶν |
οὐρανῶν· |
| L07 |
Mt8_11 |
Mówię |
zaś |
wam, |
że |
liczni |
ze |
wschodów |
i |
zachodów |
przyjdą |
i |
zasiądą do stołu |
z |
Abrahamem |
i |
Izaakiem |
i |
Jakubem |
w |
— |
królestwie |
— |
niebios |
| L08 |
Mt8_11 |
le/gO |
de\ |
u(mi=n |
o(/ti |
polloi\ |
a)po\ |
a)natolO=n |
kai\ |
dusmO=n |
E(/Xousin |
kai\ |
a)nakliTE/sontai |
meta\ |
*)abraa\m |
kai\ |
*)isaa\k |
kai\ |
*)iakO\b |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tO=n |
ou)ranO=n: |
| L09 |
Mt8_11 |
legO |
de |
hymin |
hoti |
polloi |
apo |
anatolOn |
kai |
dysmOn |
hEXusin |
kai |
anakliTEsontai |
meta |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
en |
tE |
basileia |
tOn |
uranOn: |
| L10 |
Mt8_11 |
λέγω |
δέ |
σύ |
ὅτι |
πολύς |
ἀπό |
ἀνατολή |
καί |
δυσμή |
ἥκω |
καί |
ἀνακλίνω |
μετά |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt8_11 |
(le)-gO |
de |
sy |
(ho)-ti |
po-(lys) |
a-(po) |
a-na-to-(lE) |
kai |
dy-(smE) |
(hE)-kO |
kai |
a-na-(kli)-nO |
me-(ta) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt8_11 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpf- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt8_11 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3754 |
G4183 |
G575 |
G395 |
G2532 |
G1424 |
G2240 |
G2532 |
G347 |
G3326 |
G11 |
G2532 |
G2464 |
G2532 |
G2384 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt8_11 |
légō |
dè |
hymîn |
hóti |
polloì |
apò |
anatolôn |
kaì |
dysmôn |
hḗxousin |
kaì |
anaklithḗsontai |
metà |
Abraàm |
kaì |
Isaàk |
kaì |
Iakṑb |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
tôn |
ouranôn· |
| L15 |
Mt8_11 |
legō |
de |
hymin |
hoti |
polloi |
apo |
anatolōn |
kai |
dysmōn |
hēxousin |
kai |
anaklithēsontai |
meta |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
en |
tē |
basileia |
tōn |
ouranōn· |
| L16 |
Mt8_11 |
46/1325 |
110/2792 |
25/608 |
40/1296 |
10/356 |
26/646 |
4/11 |
218/9020 |
1/6 |
1/26 |
219/9020 |
1/6 |
8/469 |
6/73 |
220/9020 |
3/20 |
221/9020 |
5/27 |
71/2758 |
601/19889 |
13/162 |
602/19889 |
23/273 |
| L17 |
Mt8_11 |
Mt8_11_1 |
Mt8_11_2 |
Mt8_11_3 |
Mt8_11_4 |
Mt8_11_5 |
Mt8_11_6 |
Mt8_11_7 |
Mt8_11_8 |
Mt8_11_9 |
Mt8_11_10 |
Mt8_11_11 |
Mt8_11_12 |
Mt8_11_13 |
Mt8_11_14 |
Mt8_11_15 |
Mt8_11_16 |
Mt8_11_17 |
Mt8_11_18 |
Mt8_11_19 |
Mt8_11_20 |
Mt8_11_21 |
Mt8_11_22 |
Mt8_11_23 |
|
