| L01 | Mt8_17 | Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby. (Mt8_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Mt8_17 | Tak oto spełniło (G4137 ) się słowo proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ): On (G846 ) wziął (G2983 ) na siebie nasze (G2257 ) słabości (G769 ) i (G2532 ) nosił (G941 ) nasze choroby (G3554 ). (Mt8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mt8_17 | Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby. (Mt8_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mt8_17 | Tak oto G3704 spełniło się G4137 słowo G4483 proroka G4396 Izajasza G2268 : On G846 wziął G2983 na siebie nasze G2257 słabości G769 i nosił G941 nasze choroby G3554 . (Mt8_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mt8_17 | (ho)-pOs | plE-rO-(TE) | to | rE-(Ten) | di-(a) | E-(sa)-+i-u | tu | pro-(fE)-tu | (le)-gont-os, | au-(tos) | tas | a-sTe-(nei)-as | hE-(mOn) | (e)-la-ben | kai | tas | (no)-sus | e-(ba)-sta-sen. |
| L06 | Mt8_17 | ὅπως | πληρωθῇ | τὸ | ῥηθὲν | διὰ | Ἠσαΐου | τοῦ | προφήτου | λέγοντος, | Αὐτὸς | τὰς | ἀσθενείας | ἡμῶν | ἔλαβεν | καὶ | τὰς | νόσους | ἐβάστασεν. |
| L07 | Mt8_17 | aby | zostało wypełnione | — | powiedziane | przez | Izajasza | — | proroka, | mówiącego: | On | — | słabości | nasze | wziął | i | — | choroby | poniósł. |
| L08 | Mt8_17 | o(/pOs | plErOTE=| | to\ | r(ETe\n | dia\ | *)Esai/+ou | tou= | profE/tou | le/gontos, | *au)to\s | ta\s | a)sTenei/as | E(mO=n | e)/laben | kai\ | ta\s | no/sous | e)ba/stasen. |
| L09 | Mt8_17 | hopOs | plErOTE | to | rETen | dia | Esa+iu | tu | profEtu | legontos, | autos | tas | asTeneias | hEmOn | elaben | kai | tas | nosus | ebastasen. |
| L10 | Mt8_17 | ὅπως | πληρόω | ὁ | εἶπον | διά | Ἠσαΐας | ὁ | προφήτης | λέγω | αὐτός | ὁ | ἀσθένεια | ἐγώ | λαμβάνω | καί | ὁ | νόσος | βαστάζω |
| L11 | Mt8_17 | (ho)-pOs | plE-(ro)-O | ho | (ei)-pon | di-(a) | E-sa-(i)-as | ho | pro-(fE)-tEs | (le)-gO | au-(tos) | ho | a-(sTe)-nei-a | e-(gO) | lam-(ba)-nO | kai | ho | (no)-sos | ba-(staDZ)-O |
| L12 | Mt8_17 | c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
v--appnsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
rp----nsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Mt8_17 | G3704 |
G4137 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G769 |
G2257 |
G2983 |
G2532 |
G3588 |
G3554 |
G941 |
| L14 | Mt8_17 | hópōs | plērōthêᵢ | tò | rhēthèn | dià | Ēsaḯou | toû | prophḗtou | légontos, | Autòs | tàs | astheneías | hēmôn | élaben | kaì | tàs | nósous | ebástasen. |
| L15 | Mt8_17 | hopōs | plērōthē | to | rhēthen | dia | Ēsaïou | tou | prophētou | legontos, | Autos | tas | astheneias | hēmōn | elaben | kai | tas | nosous | ebastasen. |
| L16 | Mt8_17 | 10/53 | 8/86 | 621/19889 | 13/23 | 13/667 | 3/22 | 622/19889 | 11/144 | 47/1325 | 180/5619 | 623/19889 | 1/24 | 6/402 | 3/258 | 233/9020 | 624/19889 | 3/11 | 2/27 |
| L17 | Mt8_17 | Mt8_17_1 | Mt8_17_2 | Mt8_17_3 | Mt8_17_4 | Mt8_17_5 | Mt8_17_6 | Mt8_17_7 | Mt8_17_8 | Mt8_17_9 | Mt8_17_10 | Mt8_17_11 | Mt8_17_12 | Mt8_17_13 | Mt8_17_14 | Mt8_17_15 | Mt8_17_16 | Mt8_17_17 | Mt8_17_18 |
Mt8_17
