| L01 |
Mt8_2 |
A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mt8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_2 |
A oto (G2400 ) zbliżył się trędowaty (G3015 ), upadł (G4352 ) przed Nim (G846 ) i (G2532 ) prosił Go: Panie (G2962 ), jeśli (G1437 ) chcesz (G2309 ), możesz (G1410 ) mnie (G3165 ) oczyścić (G2511 ). (Mt8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_2 |
A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mt8_2 BT_4) |
| L04 |
Mt8_2 |
A oto G2400 zbliżył się G4334 trędowaty G3015 , upadł G4352 przed Nim G846 i prosił G3004 Go G846 : Panie G2962 , jeśli G1437 chcesz G2309 , możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Mt8_2 BT_4) |
| L05 |
Mt8_2 |
kai |
i-(du) |
le-(pros) |
pro-selT-(On) |
pro-se-(ky)-nei |
au-(tO) |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
e-(an) |
(Te)-lEs |
dy-na-(sai) |
me |
ka-Ta-(ri)-sai. |
| L06 |
Mt8_2 |
καὶ |
ἰδοὺ |
λεπρὸς |
προσελθὼν |
προσεκύνει |
αὐτῷ |
λέγων, |
Κύριε, |
ἐὰν |
θέλῃς |
δύνασαί |
με |
καθαρίσαι. |
| L07 |
Mt8_2 |
I |
oto |
trędowaty |
podszedłszy, |
oddawał pokłon |
Mu, |
mówiąc: |
Panie, |
jeśli |
chcesz, |
możesz |
mnie |
oczyścić. |
| L08 |
Mt8_2 |
kai\ |
i)dou\ |
lepro\s |
proselTO\n |
proseku/nei |
au)tO=| |
le/gOn, |
*ku/rie, |
e)a\n |
Te/lE|s |
du/nasai/ |
me |
kaTari/sai. |
| L09 |
Mt8_2 |
kai |
idu |
lepros |
proselTOn |
prosekynei |
autO |
legOn, |
kyrie, |
ean |
TelEs |
dynasai |
me |
kaTarisai. |
| L10 |
Mt8_2 |
καί |
ὁράω |
λεπρός |
προσέρχομαι |
προσκυνέω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
θέλω |
δύναμαι |
ἐγώ |
καθαρίζω |
| L11 |
Mt8_2 |
kai |
ho-(ra)-O |
le-(pros) |
pro-(ser)-CHo-mai |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
e-(an) |
(Te)-lO |
(dy)-na-mai |
e-(gO) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
| L12 |
Mt8_2 |
c--------- |
x--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-2pas-s-- |
v-2pmi-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mt8_2 |
G2532 |
G2400 |
G3015 |
G4334 |
G4352 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G1437 |
G2309 |
G1410 |
G3165 |
G2511 |
| L14 |
Mt8_2 |
kaì |
idoù |
lepròs |
proselthṑn |
prosekýnei |
autôᵢ |
légōn, |
Kýrie, |
eàn |
thélēᵢs |
dýnasaí |
me |
katharísai. |
| L15 |
Mt8_2 |
kai |
idou |
lepros |
proselthōn |
prosekynei |
autō |
legōn, |
Kyrie, |
ean |
thelēs |
dynasai |
me |
katharisai. |
| L16 |
Mt8_2 |
201/9020 |
11/200 |
1/9 |
4/86 |
6/60 |
164/5619 |
39/1325 |
16/717 |
14/336 |
6/208 |
8/210 |
2/290 |
1/31 |
| L17 |
Mt8_2 |
Mt8_2_1 |
Mt8_2_2 |
Mt8_2_3 |
Mt8_2_4 |
Mt8_2_5 |
Mt8_2_6 |
Mt8_2_7 |
Mt8_2_8 |
Mt8_2_9 |
Mt8_2_10 |
Mt8_2_11 |
Mt8_2_12 |
Mt8_2_13 |
|
