| L01 | Mt8_1 | Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy. (Mt8_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Mt8_1 | Gdy zeszedł (G2597 ) z (G575 ) góry (G3735 ), postępowały za (G190 ) Nim (G846 ) wielkie (G4183 ) tłumy (G3793 ). (Mt8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Mt8_1 | Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy. (Mt8_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mt8_1 | Gdy zszedł G2597 z góry G3735 , postępowały G190 za Nim G846 wielkie G4183 tłumy G3793 . (Mt8_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mt8_1 | ka-ta-(bant)-os | de | au-(tu) | a-(po) | tu | (o)-rus | E-ko-(lu)-TE-san | au-(tO) | (o)-CHloi | pol-(loi). |
| L06 | Mt8_1 | Καταβάντος | δὲ | αὐτοῦ | ἀπὸ | τοῦ | ὄρους | ἠκολούθησαν | αὐτῷ | ὄχλοι | πολλοί. |
| L07 | Mt8_1 | Gdy zszedł | zaś | On | z | — | góry, | poszły za | Nim | tłumy | liczne. |
| L08 | Mt8_1 | *kataba/ntos | de\ | au)tou= | a)po\ | tou= | o)/rous | E)kolou/TEsan | au)tO=| | o)/CHloi | polloi/. |
| L09 | Mt8_1 | katabantos | de | autu | apo | tu | orus | EkoluTEsan | autO | oCHloi | polloi. |
| L10 | Mt8_1 | καταβαίνω | δέ | αὐτός | ἀπό | ὁ | ὄρος | ἀκολουθέω | αὐτός | ὄχλος | πολύς |
| L11 | Mt8_1 | ka-ta-(bai)-nO | de | au-(tos) | a-(po) | ho | (o)-ros | a-ko-lu-(Te)-O | au-(tos) | (o)-CHlos | po-(lys) |
| L12 | Mt8_1 | v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
| L13 | Mt8_1 | G2597 |
G1161 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3735 |
G190 |
G846 |
G3793 |
G4183 |
| L14 | Mt8_1 | Katabántos | dè | autoû | apò | toû | órous | ēkoloúthēsan | autôᵢ | óchloi | polloí. |
| L15 | Mt8_1 | Katabantos | de | autou | apo | tou | orous | ēkolouthēsan | autō | ochloi | polloi. |
| L16 | Mt8_1 | 4/81 | 107/2792 | 162/5619 | 25/646 | 586/19889 | 4/63 | 4/90 | 163/5619 | 4/175 | 9/356 |
| L17 | Mt8_1 | Mt8_1_1 | Mt8_1_2 | Mt8_1_3 | Mt8_1_4 | Mt8_1_5 | Mt8_1_6 | Mt8_1_7 | Mt8_1_8 | Mt8_1_9 | Mt8_1_10 |
Mt8_1
