Informacja
Bible Left

Mt8_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt8_19 Mt8_21

Filtruj wiersze:

L01 Mt8_20 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne — gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Mt8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_20 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G3004): Lisy (G258) mają (G2192) nory (G5454) i (G2532) ptaki (G4071) powietrzne — gniazda (G2682), lecz Syn (G5207) Człowieczy (G444) nie (G3756) ma (G2192) miejsca, gdzie (G4226) by głowę (G2776) mógł oprzeć (G2827). (Mt8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_20 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne - gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Mt8_20 BT_4)
L04 Mt8_20 Jezus G2424 mu odpowiedział G3004 : Lisy G258 mają G2192 nory G5454 i ptaki G4071 powietrzne G3772 – gniazda G2682 , lecz Syn G5207 Człowieczy G444 nie ma G3756 miejsca G4226 , gdzie by głowę G2776 mógł oprzeć G2827 . (Mt8_20 BT_4)
L05 Mt8_20 kai (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), hai a-(lO)-pe-kes fO-(leus) (e)-CHu-sin kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-skE-(nO)-seis, ho de hyi-(os) tu an-(TrO)-pu uk (e)-CHei pu tEn ke-fa-(lEn) (kli)-nE.
L06 Mt8_20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
L07 Mt8_20 I mówi mu — Jezus: — Lisy nory mają i — ptaki — nieba gniazda, — zaś Syn — Człowieka nie ma gdzie — głowę oprzeć.
L08 Mt8_20 kai\ le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *ai( a)lO/pekes fOleou\s e)/CHousin kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kataskEnO/seis, o( de\ ui(o\s tou= a)nTrO/pou ou)k e)/CHei pou= tE\n kefalE\n kli/nE|.
L09 Mt8_20 kai legei autO ho iEsus, hai alOpekes fOleus eCHusin kai ta peteina tu uranu kataskEnOseis, ho de hyios tu anTrOpu uk eCHei pu tEn kefalEn klinE.
L10 Mt8_20 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀλώπηξ φωλεός ἔχω καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκήνωσις ὁ δέ υἱός ὁ ἄνθρωπος οὐ ἔχω ποῦ ὁ κεφαλή κλίνω
L11 Mt8_20 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho a-(lO)-pEKs fO-le-(os) (e)-CHO kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-(skE)-nO-sis ho de hyi-(os) ho (an)-TrO-pos u (e)-CHO pu ho ke-fa-(lE) (kli)-nO
L12 Mt8_20 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----npf- n-----npf- n-----apm- v-3pai-p-- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- n-----apf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pas-s--
L13 Mt8_20 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G3588 G258 G5454 G2192 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2682 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G3756 G2192 G4226 G3588 G2776 G2827
L14 Mt8_20 kaì légei autôᵢ ho Iēsoûs, Hai alṓpekes phōleoùs échousin kaì tà peteinà toû ouranoû kataskēnṓseis, ho dè hyiòs toû anthrṓpou ouk échei poû tḕn kephalḕn klínēᵢ.
L15 Mt8_20 kai legei autō ho Iēsous, Hai alōpekes phōleous echousin kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis, ho de hyios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē.
L16 Mt8_20 235/9020 48/1325 183/5619 627/19889 20/917 628/19889 1/3 1/2 14/708 236/9020 629/19889 2/14 630/19889 24/273 1/2 631/19889 114/2792 15/378 632/19889 16/550 34/1628 15/708 3/44 633/19889 3/75 1/7
L17 Mt8_20 Mt8_20_1 Mt8_20_2 Mt8_20_3 Mt8_20_4 Mt8_20_5 Mt8_20_6 Mt8_20_7 Mt8_20_8 Mt8_20_9 Mt8_20_10 Mt8_20_11 Mt8_20_12 Mt8_20_13 Mt8_20_14 Mt8_20_15 Mt8_20_16 Mt8_20_17 Mt8_20_18 Mt8_20_19 Mt8_20_20 Mt8_20_21 Mt8_20_22 Mt8_20_23 Mt8_20_24 Mt8_20_25 Mt8_20_26

© Cezary Podolski