| L01 |
Mt8_21 |
Ktoś inny spośród uczniów powiedział do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Mt8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_21 |
Ktoś inny (G2087 ) spośród uczniów (G3101 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Panie (G2962 ), pozwól (G2010 ) mi (G3427 ) najpierw (G4412 ) pójść (G565 ) i (G2532 ) pogrzebać (G2290 ) mojego (G846 ) (G3450 ) ojca (G3962 )! (Mt8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_21 |
Ktoś inny spośród uczniów rzekł do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Mt8_21 BT_4) |
| L04 |
Mt8_21 |
Ktoś inny G2087 spośród uczniów G3101 rzekł G2036 do Niego: Panie G2962 , pozwól G2010 mi najpierw G4412 pójść G565 i pogrzebać G2290 mojego ojca G3962 . (Mt8_21 BT_4) |
| L05 |
Mt8_21 |
(he)-te-ros |
de |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
[au-(tu)] |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
e-pi-tre-(PSon) |
moi |
(prO)-ton |
a-pel-(Tein) |
kai |
(Ta)-PSai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu. |
| L06 |
Mt8_21 |
ἕτερος |
δὲ |
τῶν |
μαθητῶν |
[αὐτοῦ] |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
ἐπίτρεψόν |
μοι |
πρῶτον |
ἀπελθεῖν |
καὶ |
θάψαι |
τὸν |
πατέρα |
μου. |
| L07 |
Mt8_21 |
Inny |
zaś |
spośród |
uczniów |
[Jego] |
powiedział |
Mu: |
Panie, |
pozwól |
mi |
najpierw |
odejść |
i |
pogrzebać |
— |
ojca |
mojego. |
| L08 |
Mt8_21 |
e(/teros |
de\ |
tO=n |
maTEtO=n |
[au)tou=] |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
e)pi/trePSo/n |
moi |
prO=ton |
a)pelTei=n |
kai\ |
Ta/PSai |
to\n |
pate/ra |
mou. |
| L09 |
Mt8_21 |
heteros |
de |
tOn |
maTEtOn |
[autu] |
eipen |
autO, |
kyrie, |
epitrePSon |
moi |
prOton |
apelTein |
kai |
TaPSai |
ton |
patera |
mu. |
| L10 |
Mt8_21 |
ἕτερος |
δέ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
ἐπιτρέπω |
ἐγώ |
πρῶτος |
ἀπέρχομαι |
καί |
θάπτω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Mt8_21 |
(he)-te-ros |
de |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
e-pi-(tre)-pO |
e-(gO) |
(prO)-tos |
a-(per)-CHo-mai |
kai |
(Ta)-ptO |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Mt8_21 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
a-----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt8_21 |
G2087 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G2962 |
G2010 |
G3427 |
G4412 |
G565 |
G2532 |
G2290 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
| L14 |
Mt8_21 |
héteros |
dè |
tôn |
mathētôn |
[autoû] |
eîpen |
autôᵢ, |
Kýrie, |
epítrepsón |
moi |
prôton |
apeltheîn |
kaì |
thápsai |
tòn |
patéra |
mou. |
| L15 |
Mt8_21 |
heteros |
de |
tōn |
mathētōn |
[autou] |
eipen |
autō, |
Kyrie, |
epitrepson |
moi |
prōton |
apelthein |
kai |
thapsai |
ton |
patera |
mou. |
| L16 |
Mt8_21 |
3/98 |
115/2792 |
634/19889 |
2/261 |
184/5619 |
18/934 |
185/5619 |
19/717 |
1/18 |
5/225 |
4/59 |
6/117 |
237/9020 |
1/11 |
635/19889 |
22/414 |
14/563 |
| L17 |
Mt8_21 |
Mt8_21_1 |
Mt8_21_2 |
Mt8_21_3 |
Mt8_21_4 |
Mt8_21_5 |
Mt8_21_6 |
Mt8_21_7 |
Mt8_21_8 |
Mt8_21_9 |
Mt8_21_10 |
Mt8_21_11 |
Mt8_21_12 |
Mt8_21_13 |
Mt8_21_14 |
Mt8_21_15 |
Mt8_21_16 |
Mt8_21_17 |
|
