| L01 |
Mt8_19 |
Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i powiedział do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz. (Mt8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_19 |
Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie (G1122 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Nauczycielu (G1320 ), pójdę (G190 ) za Tobą (G4671 ), dokądkolwiek (G3699 ) się udasz. (Mt8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_19 |
Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i rzekł do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz . (Mt8_19 BT_4) |
| L04 |
Mt8_19 |
Wtem przystąpił G4334 pewien uczony w Piśmie G1122 i rzekł G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , pójdę G190 za Tobą G4671 , dokądkolwiek G3699 się udasz G565 . (Mt8_19 BT_4) |
| L05 |
Mt8_19 |
kai |
pro-selT-(On) |
heis |
gram-ma-(teus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
a-ko-lu-(TE)-sO |
soi |
(ho)-pu |
e-(an) |
a-(per)-CHE. |
| L06 |
Mt8_19 |
καὶ |
προσελθὼν |
εἷς |
γραμματεὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
ἀκολουθήσω |
σοι |
ὅπου |
ἐὰν |
ἀπέρχῃ. |
| L07 |
Mt8_19 |
I |
podszedłszy |
jeden |
uczony w Piśmie |
powiedział |
Mu: |
Nauczycielu, |
pójdę za |
Tobą |
gdziekolwiek |
[byś] |
odchodził. |
| L08 |
Mt8_19 |
kai\ |
proselTO\n |
ei(=s |
grammateu\s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
a)kolouTE/sO |
soi |
o(/pou |
e)a\n |
a)pe/rCHE|. |
| L09 |
Mt8_19 |
kai |
proselTOn |
heis |
grammateus |
eipen |
autO, |
didaskale, |
akoluTEsO |
soi |
hopu |
ean |
aperCHE. |
| L10 |
Mt8_19 |
καί |
προσέρχομαι |
εἷς |
γραμματεύς |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
ἀκολουθέω |
σύ |
ὅπου |
ἐάν |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mt8_19 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
heis |
gram-ma-(teus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
a-ko-lu-(Te)-O |
sy |
(ho)-pu |
e-(an) |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mt8_19 |
c--------- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
x--------- |
v-2pms-s-- |
| L13 |
Mt8_19 |
G2532 |
G4334 |
G1520 |
G1122 |
G2036 |
G846 |
G1320 |
G190 |
G4671 |
G3699 |
G1437 |
G565 |
| L14 |
Mt8_19 |
kaì |
proselthṑn |
heîs |
grammateùs |
eîpen |
autôᵢ, |
Didáskale, |
akolouthḗsō |
soi |
hópou |
eàn |
apérchēᵢ. |
| L15 |
Mt8_19 |
kai |
proselthōn |
heis |
grammateus |
eipen |
autō, |
Didaskale, |
akolouthēsō |
soi |
hopou |
ean |
aperchē. |
| L16 |
Mt8_19 |
234/9020 |
6/86 |
9/262 |
4/63 |
17/934 |
182/5619 |
1/59 |
6/90 |
12/213 |
6/82 |
15/336 |
5/117 |
| L17 |
Mt8_19 |
Mt8_19_1 |
Mt8_19_2 |
Mt8_19_3 |
Mt8_19_4 |
Mt8_19_5 |
Mt8_19_6 |
Mt8_19_7 |
Mt8_19_8 |
Mt8_19_9 |
Mt8_19_10 |
Mt8_19_11 |
Mt8_19_12 |
|
