| L01 |
Mt8_26 |
A On im powiedział: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_26 |
A On im (G846 ) powiedział (G3004 ): Czemu (G5101 ) bojaźliwi (G1169 ) jesteście (G2075 ), małej wiary (G3640 ) (G417 )? Potem wstał (G1453 ), rozkazał (G2008 ) wichrom i (G2532 ) jezioru, i (G2532) nastała (G1096 ) głęboka cisza (G1055 ). (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_26 |
A On im rzekł: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 BT_4) |
| L04 |
Mt8_26 |
A On im rzekł G3004 : Czemu G5101 bojaźliwi G1169 jesteście, małej wiary G3640 ? Potem wstał G1453 , rozkazał G2008 wichrom G417 i jezioru G2281 , i nastała wielka G3173 cisza G1055 . (Mt8_26 BT_4) |
| L05 |
Mt8_26 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
ti |
dei-(loi) |
(e)-ste, |
o-li-(go)-pi-stoi |
(to)-te |
e-ger-(Teis) |
e-pe-(ti)-mE-sen |
tois |
a-(ne)-mois |
kai |
tE |
Ta-(las)-sE, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ga-(lE)-nE |
me-(ga)-lE. |
| L06 |
Mt8_26 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τί |
δειλοί |
ἐστε, |
ὀλιγόπιστοι |
τότε |
ἐγερθεὶς |
ἐπετίμησεν |
τοῖς |
ἀνέμοις |
καὶ |
τῇ |
θαλάσσῃ, |
καὶ |
ἐγένετο |
γαλήνη |
μεγάλη. |
| L07 |
Mt8_26 |
I |
mówi |
im: |
Dlaczego |
lękliwi |
jesteście, |
małowierni? |
Wtedy |
powstawszy, |
zgromił |
— |
wiatry |
i |
— |
morze, |
i |
nastała |
cisza |
wielka. |
| L08 |
Mt8_26 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/ |
deiloi/ |
e)ste, |
o)ligo/pistoi |
to/te |
e)gerTei\s |
e)peti/mEsen |
toi=s |
a)ne/mois |
kai\ |
tE=| |
Tala/ssE|, |
kai\ |
e)ge/neto |
galE/nE |
mega/lE. |
| L09 |
Mt8_26 |
kai |
legei |
autois, |
ti |
deiloi |
este, |
oligopistoi |
tote |
egerTeis |
epetimEsen |
tois |
anemois |
kai |
tE |
TalassE, |
kai |
egeneto |
galEnE |
megalE. |
| L10 |
Mt8_26 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
δειλός |
εἰμί |
ὀλιγόπιστος |
τότε |
ἐγείρω |
ἐπιτιμάω |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
γίνομαι |
γαλήνη |
μέγας |
| L11 |
Mt8_26 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
dei-(los) |
ei-(mi) |
o-li-(go)-pi-stos |
(to)-te |
e-(gei)-rO |
e-pi-ti-(ma)-O |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
(gi)-no-mai |
ga-(lE)-nE |
(me)-gas |
| L12 |
Mt8_26 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
a-----vpm- |
d--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Mt8_26 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G1169 |
G2075 |
G3640 |
G5119 |
G1453 |
G2008 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G1096 |
G1055 |
G3173 |
| L14 |
Mt8_26 |
kaì |
légei |
autoîs, |
Tí |
deiloí |
este, |
oligópistoi |
tóte |
egertheìs |
epetímēsen |
toîs |
anémois |
kaì |
têᵢ |
thalássēᵢ, |
kaì |
egéneto |
galḗnē |
megálē. |
| L15 |
Mt8_26 |
kai |
legei |
autois, |
Ti |
deiloi |
este, |
oligopistoi |
tote |
egertheis |
epetimēsen |
tois |
anemois |
kai |
tē |
thalassē, |
kai |
egeneto |
galēnē |
megalē. |
| L16 |
Mt8_26 |
242/9020 |
51/1325 |
192/5619 |
14/520 |
1/3 |
4/92 |
2/5 |
15/160 |
9/144 |
1/29 |
644/19889 |
3/31 |
243/9020 |
645/19889 |
5/91 |
244/9020 |
11/671 |
1/3 |
7/214 |
| L17 |
Mt8_26 |
Mt8_26_1 |
Mt8_26_2 |
Mt8_26_3 |
Mt8_26_4 |
Mt8_26_5 |
Mt8_26_6 |
Mt8_26_7 |
Mt8_26_8 |
Mt8_26_9 |
Mt8_26_10 |
Mt8_26_11 |
Mt8_26_12 |
Mt8_26_13 |
Mt8_26_14 |
Mt8_26_15 |
Mt8_26_16 |
Mt8_26_17 |
Mt8_26_18 |
Mt8_26_19 |
|
