| L01 |
Mt8_25 |
Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy! (Mt8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_25 |
Wtedy przystąpili do Niego i (G2532 ) obudzili (G1453 ) Go (G846 ), mówiąc (G3004 ): Panie (G2962 ), ratuj (G4982 ), giniemy (G622 )! (Mt8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_25 |
Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy! (Mt8_25 BT_4) |
| L04 |
Mt8_25 |
Wtedy przystąpili G4334 do Niego i obudzili Go G1453 , mówiąc G3004 : Panie G2962 , ratuj G4982 , giniemy G622 ! (Mt8_25 BT_4) |
| L05 |
Mt8_25 |
kai |
pro-sel-(Tont)-es |
(E)-gei-ran |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
(sO)-son, |
a-pol-(ly)-me-Ta. |
| L06 |
Mt8_25 |
καὶ |
προσελθόντες |
ἤγειραν |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Κύριε, |
σῶσον, |
ἀπολλύμεθα. |
| L07 |
Mt8_25 |
I |
podszedłszy, |
obudzili |
Go, |
mówiąc: |
Panie, |
ratuj, |
giniemy. |
| L08 |
Mt8_25 |
kai\ |
proselTo/ntes |
E)/geiran |
au)to\n |
le/gontes, |
*ku/rie, |
sO=son, |
a)pollu/meTa. |
| L09 |
Mt8_25 |
kai |
proselTontes |
Egeiran |
auton |
legontes, |
kyrie, |
sOson, |
apollymeTa. |
| L10 |
Mt8_25 |
καί |
προσέρχομαι |
ἐγείρω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
σῴζω |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Mt8_25 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(sOD)-ZO |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Mt8_25 |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
v-1pmi-p-- |
| L13 |
Mt8_25 |
G2532 |
G4334 |
G1453 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G4982 |
G622 |
| L14 |
Mt8_25 |
kaì |
proselthóntes |
ḗgeiran |
autòn |
légontes, |
Kýrie, |
sôson, |
apollýmetha. |
| L15 |
Mt8_25 |
kai |
proselthontes |
ēgeiran |
auton |
legontes, |
Kyrie, |
sōson, |
apollymetha. |
| L16 |
Mt8_25 |
241/9020 |
7/86 |
8/144 |
191/5619 |
50/1325 |
20/717 |
2/106 |
4/90 |
| L17 |
Mt8_25 |
Mt8_25_1 |
Mt8_25_2 |
Mt8_25_3 |
Mt8_25_4 |
Mt8_25_5 |
Mt8_25_6 |
Mt8_25_7 |
Mt8_25_8 |
|
