| L01 |
Mt8_27 |
A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne? (Mt8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_27 |
A ludzie (G444 ) pytali zdumieni (G2296 ): Kimże On jest (G2076 ), że (G3754 ) nawet (G2532 ) wichry (G417 ) i (G2532) jezioro są Mu (G846 ) posłuszne (G5219 )? (Mt8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_27 |
A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne? (Mt8_27 BT_4) |
| L04 |
Mt8_27 |
A ludzie G444 pytali G3004 zdumieni G2296 : Kimże On jest G2076 , że nawet wichry G417 i jezioro G2281 są Mu posłuszne G5219 ? (Mt8_27 BT_4) |
| L05 |
Mt8_27 |
hoi |
de |
(an)-TrO-poi |
e-(Tau)-ma-san |
(le)-gont-es, |
po-ta-(pos) |
(e)-stin |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
kai |
hoi |
(a)-ne-moi |
kai |
hE |
(Ta)-las-sa |
au-(tO) |
hy-pa-(ku)-u-sin |
| L06 |
Mt8_27 |
οἱ |
δὲ |
ἄνθρωποι |
ἐθαύμασαν |
λέγοντες, |
Ποταπός |
ἐστιν |
οὗτος |
ὅτι |
καὶ |
οἱ |
ἄνεμοι |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
αὐτῷ |
ὑπακούουσιν |
| L07 |
Mt8_27 |
— |
zaś |
ludzie |
zdziwili się, |
mówiąc: |
Jaki |
jest |
Ten, |
że |
nawet |
— |
wiatry |
i |
— |
morze |
Mu |
są posłuszne? |
| L08 |
Mt8_27 |
oi( |
de\ |
a)/nTrOpoi |
e)Tau/masan |
le/gontes, |
*potapo/s |
e)stin |
ou(=tos |
o(/ti |
kai\ |
oi( |
a)/nemoi |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
au)tO=| |
u(pakou/ousin |
| L09 |
Mt8_27 |
hoi |
de |
anTrOpoi |
eTaumasan |
legontes, |
potapos |
estin |
hutos |
hoti |
kai |
hoi |
anemoi |
kai |
hE |
Talassa |
autO |
hypakuusin |
| L10 |
Mt8_27 |
ὁ |
δέ |
ἄνθρωπος |
θαυμάζω |
λέγω |
ποταπός |
εἰμί |
οὗτος |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
αὐτός |
ὑπακούω |
| L11 |
Mt8_27 |
ho |
de |
(an)-TrO-pos |
Tau-(maDZ)-O |
(le)-gO |
po-ta-(pos) |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
ho |
(Ta)-las-sa |
au-(tos) |
hy-pa-(ku)-O |
| L12 |
Mt8_27 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
rd----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----dsm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt8_27 |
G3588 |
G1161 |
G444 |
G2296 |
G3004 |
G4217 |
G2076 |
G3778 |
G3754 |
G2532 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G3588 |
G2281 |
G846 |
G5219 |
| L14 |
Mt8_27 |
hoi |
dè |
ánthrōpoi |
ethaúmasan |
légontes, |
Potapós |
estin |
hoûtos |
hóti |
kaì |
hoi |
ánemoi |
kaì |
hē |
thálassa |
autôᵢ |
hypakoúousin |
| L15 |
Mt8_27 |
hoi |
de |
anthrōpoi |
ethaumasan |
legontes, |
Potapos |
estin |
houtos |
hoti |
kai |
hoi |
anemoi |
kai |
hē |
thalassa |
autō |
hypakouousin |
| L16 |
Mt8_27 |
646/19889 |
118/2792 |
17/550 |
2/44 |
52/1325 |
1/7 |
21/896 |
6/461 |
41/1296 |
245/9020 |
647/19889 |
4/31 |
246/9020 |
648/19889 |
6/91 |
193/5619 |
1/21 |
| L17 |
Mt8_27 |
Mt8_27_1 |
Mt8_27_2 |
Mt8_27_3 |
Mt8_27_4 |
Mt8_27_5 |
Mt8_27_6 |
Mt8_27_7 |
Mt8_27_8 |
Mt8_27_9 |
Mt8_27_10 |
Mt8_27_11 |
Mt8_27_12 |
Mt8_27_13 |
Mt8_27_14 |
Mt8_27_15 |
Mt8_27_16 |
Mt8_27_17 |
|
