Informacja
Bible Left

Mt8_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt8_27 Mt8_29

Filtruj wiersze:

L01 Mt8_28 Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą. (Mt8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_28 Gdy przybył (G2064) na (G1519) drugi (G4008) brzeg do (G1519) kraju (G5561) Gadareńczyków (G1086), wybiegli Mu (G846) naprzeciw (G5221) dwaj (G1417) opętani (G1139), którzy wyszli (G1831) z (G1537) grobów (G3419), bardzo (G3029) dzicy (G5467), tak (G5620) że nikt (G5100) nie (G3361) mógł (G2480) przejść (G3928) tą drogą (G3598). (Mt8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_28 Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą. (Mt8_28 BT_4)
L04 Mt8_28 Gdy przybył G2064 na drugi brzeg G4008 do kraju G5561 Gadareńczyków G1046 , wybiegli Mu naprzeciw dwaj G1417 opętani G1139 , którzy wyszli G1831 z grobów G3419 , bardzo dzicy G5467 , tak że nikt G3361 nie mógł G2480 przejść G3928 tą drogą G3598 . (Mt8_28 BT_4)
L05 Mt8_28 kai el-(Tont)-os au-(tu) eis to (pe)-ran eis tEn (CHO)-ran tOn ga-da-rE-(nOn) hy-(pEn)-tE-san au-(tO) (dy)-o dai-mo-niD-(Zo)-me-noi ek tOn mnE-(mei)-On e-Kser-(CHo)-me-noi, CHa-le-(poi) (li)-an, (hO)-ste mE i-(sCHy)-ein ti-(na) pa-rel-(Tein) di-(a) tEs ho-(du) e-(kei)-nEs.
L06 Mt8_28 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
L07 Mt8_28 I gdy przybył On na — drugą stronę do — krainy — Gadareńczyków, wyszli naprzeciw Mu dwaj opętani, z — grobów wychodzący, groźni bardzo, tak że nie mógł nikt przejść przez — drogę tamtą.
L08 Mt8_28 *kai\ e)lTo/ntos au)tou= ei)s to\ pe/ran ei)s tE\n CHO/ran tO=n *gadarEnO=n u(pE/ntEsan au)tO=| du/o daimoniDZo/menoi e)k tO=n mnEmei/On e)XerCHo/menoi, CHalepoi\ li/an, O(/ste mE\ i)sCHu/ein tina\ parelTei=n dia\ tE=s o(dou= e)kei/nEs.
L09 Mt8_28 kai elTontos autu eis to peran eis tEn CHOran tOn gadarEnOn hypEntEsan autO dyo daimoniDZomenoi ek tOn mnEmeiOn eXerCHomenoi, CHalepoi lian, hOste mE isCHyein tina parelTein dia tEs hodu ekeinEs.
L10 Mt8_28 καί ἔρχομαι αὐτός εἰς ὁ πέραν εἰς ὁ χώρα ὁ Γαδαρηνός ὑπαντάω αὐτός δύο δαιμονίζομαι ἐκ ὁ μνημεῖον ἐξέρχομαι χαλεπός λίαν ὥστε μή ἰσχύω τὶς παρέρχομαι διά ὁ ὁδός ἐκεῖνος
L11 Mt8_28 kai (er)-CHo-mai au-(tos) eis ho (pe)-ran eis ho (CHO)-ra ho ga-da-rE-(nos) hy-pan-(ta)-O au-(tos) (dy)-o dai-mo-(niD)-Zo-mai ek ho mnE-(mei)-on e-(Kser)-CHo-mai CHa-le-(pos) (li)-an (hO)-ste mE i-(sCHy)-O tis pa-(rer)-CHo-mai di-(a) ho ho-(dos) e-(kei)-nos
L12 Mt8_28 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v--pmpnpm- a-----npm- d--------- c--------- d--------- v--pan---- ri----asm- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Mt8_28 G2532 G2064 G846 G1519 G3588 G4008 G1519 G3588 G5561 G3588 G1086 G5221 G846 G1417 G1139 G1537 G3588 G3419 G1831 G5467 G3029 G5620 G3361 G2480 G5100 G3928 G1223 G3588 G3598 G1565
L14 Mt8_28 Kaì elthóntos autoû eis tò péran eis tḕn chṓran tôn Gadarēnôn hypḗntēsan autôᵢ dýo daimonidzómenoi ek tôn mnēmeíōn exerchómenoi, chalepoì lían, hṓste mḕ ischýein tinà pareltheîn dià tês hodoû ekeínēs.
L15 Mt8_28 Kai elthontos autou eis to peran eis tēn chōran tōn Gadarēnōn hypēntēsan autō dyo daimonidzomenoi ek tōn mnēmeiōn exerchomenoi, chalepoi lian, hōste mē ischyein tina parelthein dia tēs hodou ekeinēs.
L16 Mt8_28 247/9020 22/632 194/5619 46/1767 649/19889 4/23 47/1767 650/19889 3/28 651/19889 1/1 1/10 195/5619 5/136 3/13 18/915 652/19889 1/40 3/219 1/2 3/12 2/83 38/1042 2/28 5/569 3/29 14/667 653/19889 7/101 6/243
L17 Mt8_28 Mt8_28_1 Mt8_28_2 Mt8_28_3 Mt8_28_4 Mt8_28_5 Mt8_28_6 Mt8_28_7 Mt8_28_8 Mt8_28_9 Mt8_28_10 Mt8_28_11 Mt8_28_12 Mt8_28_13 Mt8_28_14 Mt8_28_15 Mt8_28_16 Mt8_28_17 Mt8_28_18 Mt8_28_19 Mt8_28_20 Mt8_28_21 Mt8_28_22 Mt8_28_23 Mt8_28_24 Mt8_28_25 Mt8_28_26 Mt8_28_27 Mt8_28_28 Mt8_28_29 Mt8_28_30

© Cezary Podolski