| L01 |
Mt8_29 |
Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, [Jezusie], Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas? (Mt8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_29 |
Zaczęli krzyczeć (G2896 ): Czego chcesz od nas (G2254 ), [Jezusie], Synu (G5207 ) Boży (G2316 )? Przyszedłeś (G2064 ) tu (G5602 ) przed (G4253 ) czasem (G2540 ) dręczyć (G928 ) nas (G2248 )? (Mt8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_29 |
Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, /Jezusie/, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas? (Mt8_29 BT_4) |
| L04 |
Mt8_29 |
Zaczęli krzyczeć G2896 : Czego chcesz G5101 od nas G2254 , Synu G5207 Boży G2316 ? Przyszedłeś G2064 tu G5602 przed czasem G4253 dręczyć G928 nas G2248 ? (Mt8_29 BT_4) |
| L05 |
Mt8_29 |
kai |
i-(du) |
(e)-kra-Ksan |
(le)-gont-es, |
ti |
hE-(min) |
kai |
soi, |
hyi-(e) |
tu |
Teu |
(ElT)-es |
(hO)-de |
pro |
kai-(ru) |
ba-sa-(ni)-sai |
hE-(mas) |
| L06 |
Mt8_29 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔκραξαν |
λέγοντες, |
Τί |
ἡμῖν |
καὶ |
σοί, |
υἱὲ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἦλθες |
ὧδε |
πρὸ |
καιροῦ |
βασανίσαι |
ἡμᾶς |
| L07 |
Mt8_29 |
I |
oto |
krzyknęli, |
mówiąc: |
Co |
nam |
i |
Tobie, |
Synu |
— |
Boga? |
Przyszedłeś |
tutaj |
przed |
czasem |
dręczyć |
nas? |
| L08 |
Mt8_29 |
kai\ |
i)dou\ |
e)/kraXan |
le/gontes, |
*ti/ |
E(mi=n |
kai\ |
soi/, |
ui(e\ |
tou= |
Teou= |
E)=lTes |
O(=de |
pro\ |
kairou= |
basani/sai |
E(ma=s |
| L09 |
Mt8_29 |
kai |
idu |
ekraXan |
legontes, |
ti |
hEmin |
kai |
soi, |
hyie |
tu |
Teu |
ElTes |
hOde |
pro |
kairu |
basanisai |
hEmas |
| L10 |
Mt8_29 |
καί |
ὁράω |
κράζω |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
καί |
σύ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ἔρχομαι |
ὧδε |
πρό |
καιρός |
βασανίζω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt8_29 |
kai |
ho-(ra)-O |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
kai |
sy |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
(er)-CHo-mai |
(hO)-de |
pro |
kai-(ros) |
ba-sa-(niD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
Mt8_29 |
c--------- |
x--------- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
ri----nsn- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
| L13 |
Mt8_29 |
G2532 |
G2400 |
G2896 |
G3004 |
G5101 |
G2254 |
G2532 |
G4671 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G2064 |
G5602 |
G4253 |
G2540 |
G928 |
G2248 |
| L14 |
Mt8_29 |
kaì |
idoù |
ékraxan |
légontes, |
Tí |
hēmîn |
kaì |
soí, |
hyiè |
toû |
theoû |
êlthes |
hôde |
prò |
kairoû |
basanísai |
hēmâs |
| L15 |
Mt8_29 |
kai |
idou |
ekraxan |
legontes, |
Ti |
hēmin |
kai |
soi, |
hyie |
tou |
theou |
ēlthes |
hōde |
pro |
kairou |
basanisai |
hēmas |
| L16 |
Mt8_29 |
248/9020 |
13/200 |
1/55 |
53/1325 |
15/520 |
4/169 |
249/9020 |
13/213 |
16/378 |
654/19889 |
15/1317 |
23/632 |
1/61 |
3/47 |
1/85 |
2/12 |
3/166 |
| L17 |
Mt8_29 |
Mt8_29_1 |
Mt8_29_2 |
Mt8_29_3 |
Mt8_29_4 |
Mt8_29_5 |
Mt8_29_6 |
Mt8_29_7 |
Mt8_29_8 |
Mt8_29_9 |
Mt8_29_10 |
Mt8_29_11 |
Mt8_29_12 |
Mt8_29_13 |
Mt8_29_14 |
Mt8_29_15 |
Mt8_29_16 |
Mt8_29_17 |
|
