| L01 |
Mt8_31 |
Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń! (Mt8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_31 |
Złe duchy (G1142 ) prosiły (G3870 ) Go (G846 ): Jeżeli (G1487 ) nas (G2248 ) wyrzucasz (G1544 ), to poślij (G649 ) nas (G2248) w tę trzodę (G34 ) świń (G5519 )! (Mt8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_31 |
Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń! (Mt8_31 BT_4) |
| L04 |
Mt8_31 |
Złe duchy G1142 prosiły Go G3870 : Jeżeli G1487 nas wyrzucasz G1544 , to poślij G649 nas G2248 w tę trzodę G34 świń G5519 ! (Mt8_31 BT_4) |
| L05 |
Mt8_31 |
hoi |
de |
(dai)-mo-nes |
pa-re-(ka)-lun |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
ei |
ek-(bal)-leis |
hE-(mas), |
a-(po)-stei-lon |
hE-(mas) |
eis |
tEn |
a-(ge)-lEn |
tOn |
(CHoi)-rOn. |
| L06 |
Mt8_31 |
οἱ |
δὲ |
δαίμονες |
παρεκάλουν |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Εἰ |
ἐκβάλλεις |
ἡμᾶς, |
ἀπόστειλον |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὴν |
ἀγέλην |
τῶν |
χοίρων. |
| L07 |
Mt8_31 |
— |
zaś |
demony |
prosiły |
Go, |
mówiąc: |
Jeśli |
wyrzucasz |
nas, |
poślij |
nas |
do |
— |
trzody |
— |
świń. |
| L08 |
Mt8_31 |
oi( |
de\ |
dai/mones |
pareka/loun |
au)to\n |
le/gontes, |
*ei) |
e)kba/lleis |
E(ma=s, |
a)po/steilon |
E(ma=s |
ei)s |
tE\n |
a)ge/lEn |
tO=n |
CHoi/rOn. |
| L09 |
Mt8_31 |
hoi |
de |
daimones |
parekalun |
auton |
legontes, |
ei |
ekballeis |
hEmas, |
aposteilon |
hEmas |
eis |
tEn |
agelEn |
tOn |
CHoirOn. |
| L10 |
Mt8_31 |
ὁ |
δέ |
δαίμων |
παρακαλέω |
αὐτός |
λέγω |
εἰ |
ἐκβάλλω |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
ἀγέλη |
ὁ |
χοῖρος |
| L11 |
Mt8_31 |
ho |
de |
(dai)-mOn |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
ei |
ek-(bal)-lO |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
e-(gO) |
eis |
ho |
a-(ge)-lE |
ho |
(CHoi)-ros |
| L12 |
Mt8_31 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
rp----ap-- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt8_31 |
G3588 |
G1161 |
G1142 |
G3870 |
G846 |
G3004 |
G1487 |
G1544 |
G2248 |
G649 |
G2248 |
G1519 |
G3588 |
G34 |
G3588 |
G5519 |
| L14 |
Mt8_31 |
hoi |
dè |
daímones |
parekáloun |
autòn |
légontes, |
Ei |
ekbálleis |
hēmâs, |
apósteilon |
hēmâs |
eis |
tḕn |
agélēn |
tôn |
choírōn. |
| L15 |
Mt8_31 |
hoi |
de |
daimones |
parekaloun |
auton |
legontes, |
Ei |
ekballeis |
hēmas, |
aposteilon |
hēmas |
eis |
tēn |
agelēn |
tōn |
choirōn. |
| L16 |
Mt8_31 |
655/19889 |
120/2792 |
1/1 |
4/109 |
197/5619 |
54/1325 |
10/518 |
7/81 |
4/166 |
2/133 |
5/166 |
48/1767 |
656/19889 |
2/7 |
657/19889 |
3/12 |
| L17 |
Mt8_31 |
Mt8_31_1 |
Mt8_31_2 |
Mt8_31_3 |
Mt8_31_4 |
Mt8_31_5 |
Mt8_31_6 |
Mt8_31_7 |
Mt8_31_8 |
Mt8_31_9 |
Mt8_31_10 |
Mt8_31_11 |
Mt8_31_12 |
Mt8_31_13 |
Mt8_31_14 |
Mt8_31_15 |
Mt8_31_16 |
|
