Informacja
Bible Left

Mt8_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt8_31 Mt8_33

Filtruj wiersze:

L01 Mt8_32 Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_32 Rzekł (G2036) do (G1519) nich: Idźcie (G5217)! Wyszły (G1831) więc i (G2532) weszły (G565) w świnie (G5519). I (G2532) naraz cała (G3956) trzoda (G34) ruszyła (G3729) pędem po (G2596) urwistym (G2911) zboczu do (G1519) jeziora (G2281) i (G2532) zginęła (G599) w (G1722) falach (G5204). (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_32 Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 BT_4)
L04 Mt8_32 Rzekł G2036 do nich: Idźcie G5217 ! Wyszły więc G1831 i weszły G565 w świnie G5519 . I naraz G2400 cała G3956 trzoda G34 ruszyła pędem G3729 po urwistym zboczu G2911 do jeziora G2281 i zginęła G599 w falach G5204 . (Mt8_32 BT_4)
L05 Mt8_32 kai (ei)-pen au-(tois), hy-(pa)-ge-te. hoi de e-Ksel-(Tont)-es a-(pElT)-on eis tus (CHoi)-rus: kai i-(du) (hOr)-mE-sen (pa)-sa hE a-(ge)-lE ka-(ta) tu krE-(mnu) eis tEn (Ta)-las-san, kai a-(pe)-Ta-non en tois (hy)-da-sin.
L06 Mt8_32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
L07 Mt8_32 I powiedział im: Idźcie. — zaś wyszedłszy, odeszli do — świń i oto ruszyła pędem cała — trzoda po — urwisku do — morza, i zginęli w — wodach.
L08 Mt8_32 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(upa/gete. oi( de\ e)XelTo/ntes a)pE=lTon ei)s tou\s CHoi/rous: kai\ i)dou\ O(/rmEsen pa=sa E( a)ge/lE kata\ tou= krEmnou= ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ a)pe/Tanon e)n toi=s u(/dasin.
L09 Mt8_32 kai eipen autois, hypagete. hoi de eXelTontes apElTon eis tus CHoirus: kai idu hOrmEsen pasa hE agelE kata tu krEmnu eis tEn Talassan, kai apeTanon en tois hydasin.
L10 Mt8_32 καί λέγω αὐτός ὑπάγω ὁ δέ ἐξέρχομαι ἀπέρχομαι εἰς ὁ χοῖρος καί ὁράω ὁρμάω πᾶς ὁ ἀγέλη κατά ὁ κρημνός εἰς ὁ θάλασσα καί ἀποθνῄσκω ἐν ὁ ὕδωρ
L11 Mt8_32 kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO ho de e-(Kser)-CHo-mai a-(per)-CHo-mai eis ho (CHoi)-ros kai ho-(ra)-O hor-(ma)-O pas ho a-(ge)-lE ka-(ta) ho krE-(mnos) eis ho (Ta)-las-sa kai a-po-(TnE)-skO en ho (hy)-dOr
L12 Mt8_32 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- x--------- v-3aai-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mt8_32 G2532 G2036 G846 G5217 G3588 G1161 G1831 G565 G1519 G3588 G5519 G2532 G2400 G3729 G3956 G3588 G34 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G2532 G599 G1722 G3588 G5204
L14 Mt8_32 kaì eîpen autoîs, Hypágete. hoi dè exelthóntes apêlthon eis toùs choírous· kaì idoù hṓrmēsen pâsa hē agélē katà toû krēmnoû eis tḕn thálassan, kaì apéthanon en toîs hýdasin.
L15 Mt8_32 kai eipen autois, Hypagete. hoi de exelthontes apēlthon eis tous choirous· kai idou hōrmēsen pasa hē agelē kata tou krēmnou eis tēn thalassan, kai apethanon en tois hydasin.
L16 Mt8_32 250/9020 19/934 198/5619 6/79 658/19889 121/2792 4/219 7/117 49/1767 659/19889 4/12 251/9020 14/200 1/5 33/1244 660/19889 3/7 9/473 661/19889 1/3 50/1767 662/19889 7/91 252/9020 1/111 74/2758 663/19889 3/76
L17 Mt8_32 Mt8_32_1 Mt8_32_2 Mt8_32_3 Mt8_32_4 Mt8_32_5 Mt8_32_6 Mt8_32_7 Mt8_32_8 Mt8_32_9 Mt8_32_10 Mt8_32_11 Mt8_32_12 Mt8_32_13 Mt8_32_14 Mt8_32_15 Mt8_32_16 Mt8_32_17 Mt8_32_18 Mt8_32_19 Mt8_32_20 Mt8_32_21 Mt8_32_22 Mt8_32_23 Mt8_32_24 Mt8_32_25 Mt8_32_26 Mt8_32_27 Mt8_32_28

© Cezary Podolski