| L01 | Mt8_30 | A opodal nich pasła się duża trzoda świń. (Mt8_30 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Mt8_30 | A opodal (G3112 ) nich (G846 ) pasła się (G1006 ) duża trzoda (G34 ) świń (G5519 ). (Mt8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Mt8_30 | A opodal nich pasła się duża trzoda świń. (Mt8_30 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mt8_30 | A opodal G3112 nich pasła się duża G4183 trzoda G34 świń G5519 . (Mt8_30 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mt8_30 | En | de | ma-(kran) | ap' | au-(tOn) | a-(ge)-lE | (CHoi)-rOn | pol-(lOn) | bo-sko-(me)-nE. |
| L06 | Mt8_30 | ἦν | δὲ | μακρὰν | ἀπ᾿ | αὐτῶν | ἀγέλη | χοίρων | πολλῶν | βοσκομένη. |
| L07 | Mt8_30 | Była | zaś | daleko | od | nich | trzoda | świń | licznych | pasąca się. |
| L08 | Mt8_30 | E)=n | de\ | makra\n | a)p' | au)tO=n | a)ge/lE | CHoi/rOn | pollO=n | boskome/nE. |
| L09 | Mt8_30 | En | de | makran | ap' | autOn | agelE | CHoirOn | pollOn | boskomenE. |
| L10 | Mt8_30 | εἰμί | δέ | μακράν | ἀπό | αὐτός | ἀγέλη | χοῖρος | πολύς | βόσκω |
| L11 | Mt8_30 | ei-(mi) | de | ma-(kran) | a-(po) | au-(tos) | a-(ge)-lE | (CHoi)-ros | po-(lys) | (bo)-skO |
| L12 | Mt8_30 | v-3iai-s-- |
c--------- |
a-----asf- |
p--------- |
rp----gpm- |
n-----nsf- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
v--pppnsf- |
| L13 | Mt8_30 | G2258 |
G1161 |
G3112 |
G575 |
G846 |
G34 |
G5519 |
G4183 |
G1006 |
| L14 | Mt8_30 | ên | dè | makràn | ap᾿ | autôn | agélē | choírōn | pollôn | boskoménē. |
| L15 | Mt8_30 | ēn | de | makran | ap᾿ | autōn | agelē | choirōn | pollōn | boskomenē. |
| L16 | Mt8_30 | 8/437 | 119/2792 | 1/10 | 27/646 | 196/5619 | 1/7 | 2/12 | 12/356 | 1/9 |
| L17 | Mt8_30 | Mt8_30_1 | Mt8_30_2 | Mt8_30_3 | Mt8_30_4 | Mt8_30_5 | Mt8_30_6 | Mt8_30_7 | Mt8_30_8 | Mt8_30_9 |
Mt8_30
