| L01 |
Mt8_4 |
A Jezus powiedział do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_4 |
A Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do niego: Uważaj (G3708 ), nie mów (G3004 ) nikomu (G3367 ), ale idź (G5217 ), pokaż (G1166 ) się kapłanowi (G2409 ) i (G2532 ) złóż ofiarę (G1435 ), którą (G3739 ) przepisał (G4367 ) Mojżesz (G3475 ), na (G1519 ) świadectwo (G3142 ) dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_4 |
A Jezus rzekł do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich . (Mt8_4 BT_4) |
| L04 |
Mt8_4 |
A Jezus G2424 rzekł G3004 do niego G846 : Uważaj G3708 , nie mów G2036 nikomu G3367 , ale idź G5217 , pokaż się G1166 kapłanowi G2409 i złóż G4374 ofiarę G1435 , którą przepisał G4367 Mojżesz G3475 , na świadectwo G3142 dla nich G846 . (Mt8_4 BT_4) |
| L05 |
Mt8_4 |
kai |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
(ho)-ra |
mE-de-(ni) |
(ei)-pEs, |
al-(la) |
(hy)-pa-ge |
se-au-(ton) |
(dei)-Kson |
tO |
hi-e-(rei), |
kai |
pro-(se)-neNk-on |
to |
(dO)-ron |
ho |
pro-(se)-ta-Ksen |
mO-+(y)-sEs, |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
au-(tois). |
| L06 |
Mt8_4 |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὅρα |
μηδενὶ |
εἴπῃς, |
ἀλλὰ |
ὕπαγε |
σεαυτὸν |
δεῖξον |
τῷ |
ἱερεῖ, |
καὶ |
προσένεγκον |
τὸ |
δῶρον |
ὃ |
προσέταξεν |
Μωϋσῆς, |
εἰς |
μαρτύριον |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mt8_4 |
I |
mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Uważaj, |
nikomu |
nie powiedz, |
lecz |
idź, |
siebie samego |
pokaż |
— |
kapłanowi, |
i |
przynieś |
— |
dar, |
który |
nakazał |
Mojżesz, |
na |
świadectwo |
im. |
| L08 |
Mt8_4 |
kai\ |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*(/ora |
mEdeni\ |
ei)/pE|s, |
a)lla\ |
u(/page |
seauto\n |
dei=Xon |
tO=| |
i(erei=, |
kai\ |
prose/negkon |
to\ |
dO=ron |
o(\ |
prose/taXen |
*mOu+sE=s, |
ei)s |
martu/rion |
au)toi=s. |
| L09 |
Mt8_4 |
kai |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
hora |
mEdeni |
eipEs, |
alla |
hypage |
seauton |
deiXon |
tO |
hierei, |
kai |
proseneNkon |
to |
dOron |
ho |
prosetaXen |
mO+ysEs, |
eis |
martyrion |
autois. |
| L10 |
Mt8_4 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁράω |
μηδείς |
λέγω |
ἀλλά |
ὑπάγω |
σεαυτοῦ |
δείκνυμι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
ὅς |
προστάσσω |
Μωϋσῆς |
εἰς |
μαρτύριον |
αὐτός |
| L11 |
Mt8_4 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ho-(ra)-O |
mE-(deis) |
(le)-gO |
al-(la) |
hy-(pa)-gO |
se-au-(tu) |
(deik)-ny-mi |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
pro-(sfe)-rO |
ho |
(dO)-ron |
hos |
pro-(stas)-sO |
mo-y-(sEs) |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
au-(tos) |
| L12 |
Mt8_4 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pad-s-- |
a-----dsm- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
rp----asm- |
v-2aad-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mt8_4 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3708 |
G3367 |
G2036 |
G235 |
G5217 |
G4572 |
G1166 |
G3588 |
G2409 |
G2532 |
G4374 |
G3588 |
G1435 |
G3739 |
G4367 |
G3475 |
G1519 |
G3142 |
G846 |
| L14 |
Mt8_4 |
kaì |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Hóra |
mēdenì |
eípēᵢs, |
allà |
hýpage |
seautòn |
deîxon |
tôᵢ |
hiereî, |
kaì |
prosénegkon |
tò |
dôron |
hò |
prosétaxen |
Mōysês, |
eis |
martýrion |
autoîs. |
| L15 |
Mt8_4 |
kai |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Hora |
mēdeni |
eipēs, |
alla |
hypage |
seauton |
deixon |
tō |
hierei, |
kai |
prosenegkon |
to |
dōron |
ho |
prosetaxen |
Mōysēs, |
eis |
martyrion |
autois. |
| L16 |
Mt8_4 |
204/9020 |
41/1325 |
167/5619 |
589/19889 |
15/917 |
1/49 |
1/90 |
13/934 |
8/638 |
4/79 |
2/43 |
2/33 |
590/19889 |
1/31 |
205/9020 |
5/47 |
591/19889 |
5/19 |
19/1367 |
2/7 |
1/80 |
40/1767 |
1/19 |
168/5619 |
| L17 |
Mt8_4 |
Mt8_4_1 |
Mt8_4_2 |
Mt8_4_3 |
Mt8_4_4 |
Mt8_4_5 |
Mt8_4_6 |
Mt8_4_7 |
Mt8_4_8 |
Mt8_4_9 |
Mt8_4_10 |
Mt8_4_11 |
Mt8_4_12 |
Mt8_4_13 |
Mt8_4_14 |
Mt8_4_15 |
Mt8_4_16 |
Mt8_4_17 |
Mt8_4_18 |
Mt8_4_19 |
Mt8_4_20 |
Mt8_4_21 |
Mt8_4_22 |
Mt8_4_23 |
Mt8_4_24 |
|
