| L01 |
Mt8_5 |
Gdy wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go, (Mt8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_5 |
Gdy wszedł (G1525 ) (G4334 ) do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ), zwrócił się do Niego (G846 ) setnik (G1543 ) i prosił (G3870 ) Go (G846), (Mt8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_5 |
Gdy wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go, (Mt8_5 BT_4) |
| L04 |
Mt8_5 |
Gdy wszedł G1525 do Kafarnaum G2584 , zwrócił się G4334 do Niego G846 setnik G1543 i prosił G3870 Go G846 , (Mt8_5 BT_4) |
| L05 |
Mt8_5 |
ei-sel-(Tont)-os |
de |
au-(tu) |
eis |
ka-far-(naum) |
pro-(sElT)-en |
au-(tO) |
he-ka-(ton)-tar-CHos |
pa-ra-ka-(lOn) |
au-(ton) |
| L06 |
Mt8_5 |
Εἰσελθόντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Καφαρναοὺμ |
προσῆλθεν |
αὐτῷ |
ἑκατόνταρχος |
παρακαλῶν |
αὐτὸν |
| L07 |
Mt8_5 |
Gdy wszedł |
zaś |
On |
do |
Kafarnaum, |
podszedł |
do Niego |
setnik, |
prosząc |
Go |
| L08 |
Mt8_5 |
*ei)selTo/ntos |
de\ |
au)tou= |
ei)s |
*kafarnaou\m |
prosE=lTen |
au)tO=| |
e(kato/ntarCHos |
parakalO=n |
au)to\n |
| L09 |
Mt8_5 |
eiselTontos |
de |
autu |
eis |
kafarnaum |
prosElTen |
autO |
hekatontarCHos |
parakalOn |
auton |
| L10 |
Mt8_5 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
αὐτός |
εἰς |
Καφαρναούμ |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ἑκατοντάρχης |
παρακαλέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt8_5 |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
au-(tos) |
eis |
ka-far-(naum) |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt8_5 |
v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt8_5 |
G1525 |
G1161 |
G846 |
G1519 |
G2584 |
G4334 |
G846 |
G1543 |
G3870 |
G846 |
| L14 |
Mt8_5 |
Eiselthóntos |
dè |
autoû |
eis |
Kapharnaoùm |
prosêlthen |
autôᵢ |
hekatóntarchos |
parakalôn |
autòn |
| L15 |
Mt8_5 |
Eiselthontos |
de |
autou |
eis |
Kapharnaoum |
prosēlthen |
autō |
hekatontarchos |
parakalōn |
auton |
| L16 |
Mt8_5 |
7/194 |
108/2792 |
169/5619 |
41/1767 |
2/16 |
5/86 |
170/5619 |
1/20 |
3/109 |
171/5619 |
| L17 |
Mt8_5 |
Mt8_5_1 |
Mt8_5_2 |
Mt8_5_3 |
Mt8_5_4 |
Mt8_5_5 |
Mt8_5_6 |
Mt8_5_7 |
Mt8_5_8 |
Mt8_5_9 |
Mt8_5_10 |
|
