| L01 |
Mt8_6 |
Mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. (Mt8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_6 |
Mówiąc (G3004 ): Panie (G2962 ), sługa (G3816 ) mój (G3450 ) leży (G906 ) w (G1722 ) domu (G3614 ) sparaliżowany (G3885 ) i (G2532 ) bardzo cierpi. (Mt8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_6 |
mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. (Mt8_6 BT_4) |
| L04 |
Mt8_6 |
mówiąc G3004 : Panie G2962 , sługa G3816 mój G3450 leży G906 w domu G3614 sparaliżowany G3885 i bardzo G1171 cierpi G928 . (Mt8_6 BT_4) |
| L05 |
Mt8_6 |
kai |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
ho |
pais |
mu |
(be)-blE-tai |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
pa-ra-ly-ti-(kos), |
dei-(nOs) |
ba-sa-niD-(Zo)-me-nos. |
| L06 |
Mt8_6 |
καὶ |
λέγων, |
Κύριε, |
ὁ |
παῖς |
μου |
βέβληται |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
παραλυτικός, |
δεινῶς |
βασανιζόμενος. |
| L07 |
Mt8_6 |
i |
mówiąc: |
Panie, |
— |
sługa |
mój |
leży |
w |
— |
domu |
sparaliżowany, |
strasznie |
dręczony. |
| L08 |
Mt8_6 |
kai\ |
le/gOn, |
*ku/rie, |
o( |
pai=s |
mou |
be/blEtai |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
paralutiko/s, |
deinO=s |
basaniDZo/menos. |
| L09 |
Mt8_6 |
kai |
legOn, |
kyrie, |
ho |
pais |
mu |
beblEtai |
en |
tE |
oikia |
paralytikos, |
deinOs |
basaniDZomenos. |
| L10 |
Mt8_6 |
καί |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
παῖς |
ἐγώ |
βάλλω |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
παραλυτικός |
δεινῶς |
βασανίζω |
| L11 |
Mt8_6 |
kai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho |
pais |
e-(gO) |
(bal)-lO |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
dei-(nOs) |
ba-sa-(niD)-ZO |
| L12 |
Mt8_6 |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--pppnsm- |
| L13 |
Mt8_6 |
G2532 |
G3004 |
G2962 |
G3588 |
G3816 |
G3450 |
G906 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G3885 |
G1171 |
G928 |
| L14 |
Mt8_6 |
kaì |
légōn, |
Kýrie, |
ho |
paîs |
mou |
béblētai |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
paralytikós, |
deinôs |
basanidzómenos. |
| L15 |
Mt8_6 |
kai |
legōn, |
Kyrie, |
ho |
pais |
mou |
beblētai |
en |
tē |
oikia |
paralytikos, |
deinōs |
basanidzomenos. |
| L16 |
Mt8_6 |
206/9020 |
42/1325 |
17/717 |
592/19889 |
2/24 |
10/563 |
12/123 |
69/2758 |
593/19889 |
7/93 |
2/10 |
1/2 |
1/12 |
| L17 |
Mt8_6 |
Mt8_6_1 |
Mt8_6_2 |
Mt8_6_3 |
Mt8_6_4 |
Mt8_6_5 |
Mt8_6_6 |
Mt8_6_7 |
Mt8_6_8 |
Mt8_6_9 |
Mt8_6_10 |
Mt8_6_11 |
Mt8_6_12 |
Mt8_6_13 |
|
