| L01 |
Mt8_8 |
Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. (Mt8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_8 |
Lecz (G235 ) setnik (G1543 ) odpowiedział (G611 ): Panie (G2962 ), nie (G3756 ) jestem (G1510 ) godzien (G2425 ), abyś (G2443 ) wszedł (G1525 ) pod (G5259 ) dach (G4721 ) mój (G3450 ), ale powiedz (G2036 ) tylko (G3440 ) słowo (G3056 ), a mój (G3450) sługa (G3816 ) odzyska zdrowie (G2390 ). (Mt8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_8 |
Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. (Mt8_8 BT_4) |
| L04 |
Mt8_8 |
Lecz setnik G1543 odpowiedział G611 : Panie G2962 , nie jestem G1510 godzien G2425 , abyś wszedł G1525 pod dach G4721 mój G3450 , ale powiedz G2036 tylko G3440 słowo G3056 , a mój G3450 sługa G3816 odzyska zdrowie G2390 . (Mt8_8 BT_4) |
| L05 |
Mt8_8 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
he-ka-(ton)-tar-CHos |
(e)-fE, |
(ky)-ri-e, |
uk |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(hi)-na |
mu |
hy-(po) |
tEn |
(ste)-gEn |
ei-(selT)-Es: |
al-(la) |
(mo)-non |
ei-(pe) |
(lo)-gO, |
kai |
i-a-(TE)-se-tai |
ho |
pais |
mu. |
| L06 |
Mt8_8 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
ἔφη, |
Κύριε, |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἱκανὸς |
ἵνα |
μου |
ὑπὸ |
τὴν |
στέγην |
εἰσέλθῃς· |
ἀλλὰ |
μόνον |
εἰπὲ |
λόγῳ, |
καὶ |
ἰαθήσεται |
ὁ |
παῖς |
μου. |
| L07 |
Mt8_8 |
I |
odpowiadając, |
— |
setnik |
rzekł: |
Panie, |
nie |
jestem |
godzien, |
aby |
mój |
pod |
— |
dach |
wszedłbyś |
lecz |
tylko |
powiedz |
słowem, |
i |
zostanie uzdrowiony |
— |
sługa |
mój. |
| L08 |
Mt8_8 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
e(kato/ntarCHos |
e)/fE, |
*ku/rie, |
ou)k |
ei)mi\ |
i(kano\s |
i(/na |
mou |
u(po\ |
tE\n |
ste/gEn |
ei)se/lTE|s: |
a)lla\ |
mo/non |
ei)pe\ |
lo/gO|, |
kai\ |
i)aTE/setai |
o( |
pai=s |
mou. |
| L09 |
Mt8_8 |
kai |
apokriTeis |
ho |
hekatontarCHos |
efE, |
kyrie, |
uk |
eimi |
hikanos |
hina |
mu |
hypo |
tEn |
stegEn |
eiselTEs: |
alla |
monon |
eipe |
logO, |
kai |
iaTEsetai |
ho |
pais |
mu. |
| L10 |
Mt8_8 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
φημί |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
ἱκανός |
ἵνα |
ἐγώ |
ὑπό |
ὁ |
στέγη |
εἰσέρχομαι |
ἀλλά |
μόνος |
λέγω |
λόγος |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
παῖς |
ἐγώ |
| L11 |
Mt8_8 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
fE-(mi) |
(ky)-ri-os |
u |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(hi)-na |
e-(gO) |
hy-(po) |
ho |
(ste)-gE |
ei-(ser)-CHo-mai |
al-(la) |
(mo)-nos |
(le)-gO |
(lo)-gos |
kai |
i-(a)-o-mai |
ho |
pais |
e-(gO) |
| L12 |
Mt8_8 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
a-----asn- |
v-2aad-s-- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt8_8 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G1543 |
G5346 |
G2962 |
G3756 |
G1510 |
G2425 |
G2443 |
G3450 |
G5259 |
G3588 |
G4721 |
G1525 |
G235 |
G3440 |
G2036 |
G3056 |
G2532 |
G2390 |
G3588 |
G3816 |
G3450 |
| L14 |
Mt8_8 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
hekatóntarchos |
éphē, |
Kýrie, |
ouk |
eimì |
hikanòs |
hína |
mou |
hypò |
tḕn |
stégēn |
eisélthēᵢs· |
allà |
mónon |
eipè |
lógōᵢ, |
kaì |
iathḗsetai |
ho |
paîs |
mou. |
| L15 |
Mt8_8 |
kai |
apokritheis |
ho |
hekatontarchos |
ephē, |
Kyrie, |
ouk |
eimi |
hikanos |
hina |
mou |
hypo |
tēn |
stegēn |
eiselthēs· |
alla |
monon |
eipe |
logō, |
kai |
iathēsetai |
ho |
pais |
mou. |
| L16 |
Mt8_8 |
208/9020 |
3/231 |
594/19889 |
2/20 |
2/66 |
18/717 |
33/1628 |
2/141 |
2/39 |
9/663 |
11/563 |
12/220 |
595/19889 |
1/3 |
8/194 |
9/638 |
2/68 |
14/934 |
6/330 |
209/9020 |
1/26 |
596/19889 |
3/24 |
12/563 |
| L17 |
Mt8_8 |
Mt8_8_1 |
Mt8_8_2 |
Mt8_8_3 |
Mt8_8_4 |
Mt8_8_5 |
Mt8_8_6 |
Mt8_8_7 |
Mt8_8_8 |
Mt8_8_9 |
Mt8_8_10 |
Mt8_8_11 |
Mt8_8_12 |
Mt8_8_13 |
Mt8_8_14 |
Mt8_8_15 |
Mt8_8_16 |
Mt8_8_17 |
Mt8_8_18 |
Mt8_8_19 |
Mt8_8_20 |
Mt8_8_21 |
Mt8_8_22 |
Mt8_8_23 |
Mt8_8_24 |
|
