| L01 |
Mt9_14 |
Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_14 |
Wtedy (G5119 ) podeszli do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ) Jana (G2491 ) i zapytali: Dlaczego (G1223 ) my (G2249 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) dużo (G4183 ) pościmy (G3522 ), Twoi (G4675 ) zaś (G1161 ) uczniowie (G3101) nie (G3756 ) poszczą (G4334 ) (G3522)? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_14 |
Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 BT_4) |
| L04 |
Mt9_14 |
Wtedy podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 Jana G2491 i zapytali G3004 : Dlaczego G1223 G5101 my G2249 i faryzeusze G5330 dużo pościmy G3522 , Twoi zaś uczniowie G3101 nie poścą G3522 ? (Mt9_14 BT_4) |
| L05 |
Mt9_14 |
(to)-te |
pro-(ser)-CHon-tai |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
i-O-(an)-nu |
(le)-gont-es, |
di-(a) |
ti |
hE-(meis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
nE-(steu)-o-men |
[pol-(la)], |
hoi |
de |
ma-TE-(tai) |
su |
u |
nE-(steu)-u-sin |
| L06 |
Mt9_14 |
Τότε |
προσέρχονται |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
Ἰωάννου |
λέγοντες, |
Διὰ |
τί |
ἡμεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
νηστεύομεν |
[πολλά], |
οἱ |
δὲ |
μαθηταί |
σου |
οὐ |
νηστεύουσιν |
| L07 |
Mt9_14 |
Wtedy |
podchodzą |
do Niego |
— |
uczniowie |
Jana, |
mówiąc: |
Dlaczego |
— |
my |
i |
— |
faryzeusze |
pościmy |
[dużo], |
— |
zaś |
uczniowie |
Twoi |
nie |
poszczą? |
| L08 |
Mt9_14 |
*to/te |
prose/rCHontai |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
*)iOa/nnou |
le/gontes, |
*dia\ |
ti/ |
E(mei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
nEsteu/omen |
[polla/], |
oi( |
de\ |
maTEtai/ |
sou |
ou) |
nEsteu/ousin |
| L09 |
Mt9_14 |
tote |
proserCHontai |
autO |
hoi |
maTEtai |
iOannu |
legontes, |
dia |
ti |
hEmeis |
kai |
hoi |
farisaioi |
nEsteuomen |
[polla], |
hoi |
de |
maTEtai |
su |
u |
nEsteuusin |
| L10 |
Mt9_14 |
τότε |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
Ἰωάννης |
λέγω |
διά |
τὶς |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
νηστεύω |
πολύς |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
σύ |
οὐ |
νηστεύω |
| L11 |
Mt9_14 |
(to)-te |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
di-(a) |
tis |
e-(gO) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
nE-(steu)-O |
po-(lys) |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
sy |
u |
nE-(steu)-O |
| L12 |
Mt9_14 |
d--------- |
v-3pmi-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
p--------- |
ri----asn- |
rp----np-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-1pai-p-- |
a-----apn- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt9_14 |
G5119 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G2491 |
G3004 |
G1223 |
G5100 |
G2249 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G3522 |
G4183 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G4675 |
G3756 |
G3522 |
| L14 |
Mt9_14 |
Tóte |
prosérchontai |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
Iōánnou |
légontes, |
Dià |
tí |
hēmeîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
nēsteúomen |
[pollá], |
hoi |
dè |
mathētaí |
sou |
ou |
nēsteúousin |
| L15 |
Mt9_14 |
Tote |
proserchontai |
autō |
hoi |
mathētai |
Iōannou |
legontes, |
Dia |
ti |
hēmeis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
nēsteuomen |
[polla], |
hoi |
de |
mathētai |
sou |
ou |
nēsteuousin |
| L16 |
Mt9_14 |
17/160 |
8/86 |
210/5619 |
704/19889 |
6/261 |
7/135 |
59/1325 |
16/667 |
8/569 |
2/127 |
277/9020 |
705/19889 |
4/98 |
6/20 |
14/356 |
706/19889 |
127/2792 |
7/261 |
62/479 |
38/1628 |
7/20 |
| L17 |
Mt9_14 |
Mt9_14_1 |
Mt9_14_2 |
Mt9_14_3 |
Mt9_14_4 |
Mt9_14_5 |
Mt9_14_6 |
Mt9_14_7 |
Mt9_14_8 |
Mt9_14_9 |
Mt9_14_10 |
Mt9_14_11 |
Mt9_14_12 |
Mt9_14_13 |
Mt9_14_14 |
Mt9_14_15 |
Mt9_14_16 |
Mt9_14_17 |
Mt9_14_18 |
Mt9_14_19 |
Mt9_14_20 |
Mt9_14_21 |
|
