| L01 |
Mt9_13 |
Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_13 |
Idźcie i (G2532 ) starajcie się zrozumieć (G3129 ), co (G5101 ) znaczy (G2076 ): Chcę (G2309 ) raczej miłosierdzia (G1656 ) niż ofiary (G2378 ). Bo (G1063 ) nie (G3756 ) przyszedłem (G2064 ) powołać (G2564 ) sprawiedliwych (G1342 ), ale grzeszników (G268 ). (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_13 |
Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników . (Mt9_13 BT_4) |
| L04 |
Mt9_13 |
Idźcie G4198 i starajcie się zrozumieć G3129 , co znaczy G2076 : Chcę G2309 raczej miłosierdzia G1656 niż ofiary G2378 . Bo nie przyszedłem G2064 powołać G2564 sprawiedliwych G1342 , ale grzeszników G268 . (Mt9_13 BT_4) |
| L05 |
Mt9_13 |
po-reu-(Tent)-es |
de |
(ma)-Te-te |
ti |
(e)-stin, |
(e)-le-os |
(Te)-lO |
kai |
u |
Ty-(si)-an: |
u |
gar |
(ElT)-on |
ka-(le)-sai |
di-(kai)-us |
al-(la) |
ha-mar-tO-(lus). |
| L06 |
Mt9_13 |
πορευθέντες |
δὲ |
μάθετε |
τί |
ἐστιν, |
Ἔλεος |
θέλω |
καὶ |
οὐ |
θυσίαν· |
οὐ |
γὰρ |
ἦλθον |
καλέσαι |
δικαίους |
ἀλλὰ |
ἁμαρτωλούς. |
| L07 |
Mt9_13 |
Poszedłszy |
zaś, |
nauczcie się, |
co |
znaczy: |
Miłosierdzia |
chcę, |
i |
nie |
ofiary |
nie |
bowiem |
przyszedłem |
powołać |
sprawiedliwych, |
lecz |
grzeszników. |
| L08 |
Mt9_13 |
poreuTe/ntes |
de\ |
ma/Tete |
ti/ |
e)stin, |
*)/eleos |
Te/lO |
kai\ |
ou) |
Tusi/an: |
ou) |
ga\r |
E)=lTon |
kale/sai |
dikai/ous |
a)lla\ |
a(martOlou/s. |
| L09 |
Mt9_13 |
poreuTentes |
de |
maTete |
ti |
estin, |
eleos |
TelO |
kai |
u |
Tysian: |
u |
gar |
ElTon |
kalesai |
dikaius |
alla |
hamartOlus. |
| L10 |
Mt9_13 |
πορεύομαι |
δέ |
μανθάνω |
τίς |
εἰμί |
ἔλεος |
θέλω |
καί |
οὐ |
θυσία |
οὐ |
γάρ |
ἔρχομαι |
καλέω |
δίκαιος |
ἀλλά |
ἁμαρτωλός |
| L11 |
Mt9_13 |
po-(reu)-o-mai |
de |
man-(Ta)-nO |
tis |
ei-(mi) |
(e)-le-os |
(Te)-lO |
kai |
u |
Ty-(si)-a |
u |
gar |
(er)-CHo-mai |
ka-(le)-O |
(di)-kai-os |
al-(la) |
ha-mar-tO-(los) |
| L12 |
Mt9_13 |
v--appnpm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
| L13 |
Mt9_13 |
G4198 |
G1161 |
G3129 |
G5101 |
G2076 |
G1656 |
G2309 |
G2532 |
G3756 |
G2378 |
G3756 |
G1063 |
G2064 |
G2564 |
G1342 |
G235 |
G268 |
| L14 |
Mt9_13 |
poreuthéntes |
dè |
máthete |
tí |
estin, |
Éleos |
thélō |
kaì |
ou |
thysían· |
ou |
gàr |
êlthon |
kalésai |
dikaíous |
allà |
hamartōloús. |
| L15 |
Mt9_13 |
poreuthentes |
de |
mathete |
ti |
estin, |
Eleos |
thelō |
kai |
ou |
thysian· |
ou |
gar |
ēlthon |
kalesai |
dikaious |
alla |
hamartōlous. |
| L16 |
Mt9_13 |
6/153 |
126/2792 |
1/25 |
17/520 |
23/896 |
1/27 |
8/208 |
276/9020 |
36/1628 |
1/28 |
37/1628 |
38/1042 |
26/632 |
11/148 |
3/79 |
11/638 |
3/47 |
| L17 |
Mt9_13 |
Mt9_13_1 |
Mt9_13_2 |
Mt9_13_3 |
Mt9_13_4 |
Mt9_13_5 |
Mt9_13_6 |
Mt9_13_7 |
Mt9_13_8 |
Mt9_13_9 |
Mt9_13_10 |
Mt9_13_11 |
Mt9_13_12 |
Mt9_13_13 |
Mt9_13_14 |
Mt9_13_15 |
Mt9_13_16 |
Mt9_13_17 |
|
